en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107560
Suchergebnis: 1 - 10 von 78 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto II, 6 ḥr pds Rest der Zeile

    Rto II, 6
     
     
     
     
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    (unspecified)
    V
    pds
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Der Schrecken (oder: es bereitet) ... [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n ḥr ꜥ 3 Lücke

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht war der Arm (?) kampfbereit (?; oder: nicht fürchtete) [...

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥr =⸢j⸣ n =[j] jmw =⸢j⸣ m wꜥn

    ḥr
    verb_2-lit
    de (ein Zelt) aufschlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    substantive
    de Zelt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aus Wacholderholz (?) bereite [ich] für [mich] meine Hütte vor.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

[ḥr] =j n =j kꜣp smn.n =j ḥꜣr.w =j

    [ḥr]
    verb_2-lit
    de (ein Zelt) aufschlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣp
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣr.w
    substantive_masc
    de Lockvogel (Köder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich [bereite] für mich ein Schutzdach vor, (und zwar) nachdem ich meinen Köder (oder: Lockvogel) befestigt habe.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

H8d H8e

2, 6 jḫ jri̯.y =j sḫr.w.PL =k • H8d ḥr-n.tt n ḥr =j st n ḫmt =j st • H8e n jni̯ jb =j wsfꜣ.t n.t bꜣk.w.PL 〈•〉

    2, 6
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    H8d
    H8d
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de bedenken
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    H8e
    H8e
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     

de Also möchte ich (mit diesem Bericht?) deine Verhaltensweise bestimmen, weil ich nicht darauf (d.h. auf den Anschlag) vorbereitet war, weil ich es nicht bedacht hatte und weil mein Herz (mir) nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?) der Dienerschaft vorgeführt hatte.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[jri̯] [n] [ḏ.t] [ḥr] [r] [nḥḥ] [•]

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    verb_2-lit
    de bereiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de angefertigt für die Ewigkeit, vorbereitet für die Unendlichkeit.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ꜥq[.n] ḥm =f ḥr mtn pf 13 n.tj wꜣi̯ r ḥnz wr.t m tp(.j) n(.j) mšꜥ =f tm jw ḫꜣs.t.PL nb(.t) sḥwj.n =s〈n〉 ꜥḥꜥ ḥr.w r rʾ =s Rest der Zeile 12Q verloren

    ꜥq[.n]
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    13
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥnz
    verb_3-lit
    de eng sein
    Inf
    V\inf
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile 12Q verloren
     
     
     
     

de Seine Majestät betrat jenen Weg, der sich immer weiter verengte, als Erster seines gesamten Heeres, wohingegen sich alle Fremdländer versammelt hatten und (zum Kampfe) bereit standen an seiner (= des Engpasses) Öffnung [… …].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

ḫꜣs.t.PL nb(.t) dmd ꜥḥꜥ mj wꜥ ḥr r ꜥḥꜣ

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dmd
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de kämpfen
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) alle Fremdländer zusammen standen vereint (lit. wie Einer) (und) bereit zum Kampf!

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

jst st m jn.t Qj~nꜣ ḥr.w 20 r =s m gwꜣ.y[t]

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qj~nꜣ
    place_name
    de Qina (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gwꜣ.y[t]
    substantive_fem
    de Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun waren sie im Tal von Qina, dazu bereitstehend, an einer Engstelle (?).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

38 nn ḥr.n =tw jꜣd(.t) r =f

    38
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.n
    verb_2-lit
    de bereiten
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜣd(.t)
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man kann kein Fangnetz für ihn bereiten.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)