EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 106460
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn wnn p[ꜣ] 9 qb ḥr mꜣꜥ.w šm(m) tꜣ ḥny[.t]


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    9
     
     
     
     

    qb
    verb
    de
    (bei etwas) ruhig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    šm(m)
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥny[.t]
    substantive_fem
    de
    Kornwucher
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Denn der Ruhige („Kühle“) wird nicht (mehr) im Recht sein, wenn der (Rechts-)Handel hitzig wird.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.04.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

33 j qr.t.j pri̯ m jmn.t n jri̯ =j ḥnw.yt


    33
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    qr.t.j
    substantive
    de
    Nisbe: Höhlenbewohner
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnw.yt
    substantive_fem
    de
    Kornwucher
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Höhlenbewohner, der aus dem Westen stammt, ich habe keinen Kornwucher begangen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

422 j wnm bsk.w pri̯ m mꜥbꜣ.yt n jri̯ =j ḥnw.yt


    422
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bsk.w
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnw.yt
    substantive_fem
    de
    Kornwucher
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Eingeweidefresser, der aus dem Dreißiger-Gerichtshof stammt, ich habe keinen Kornwucher getätigt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

721 j Wnm znf pri̯ m nm.t n jri̯ =j ḥnw.yt


    721
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnw.yt
    substantive_fem
    de
    Kornwucher
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh Blutfresser, der aus der Schlachtbank stammt, ich habe keinen Kornwucher begangen.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
stehender, mumienförmiger Gott