en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104750
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

kfꜣ.w ṯꜣw ḥbs.PL =k mꜣꜣ ḥm.tj =k

    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleidung
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥm.tj
    substantive_fem
    de Schande; Kastration (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Wind hat deine Kleidung aufgerissen/weggezogen, so dass deine Schande/Kastration (?) sichtbar geworden ist.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pwy sgb ṯjꜣtj.t ⸮jd.t? n nṯr nb x+7.12 nṯr.t nb(.t)

    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯjꜣtj.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jd.t?
    substantive_fem
    de Unglück; Krankheitssymptom
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+7.12
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen ṯjꜣtj.t-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??) und (von/wegen) jd.t-Unheil zu jedem Gott und jeder Göttin.
(oder: Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen ṯjꜣtj.t-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??), (d.h.) das/dem jd.t-Unheil eines jeden Gottes und einer jeden Göttin.)

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

pwy sgb ṯjꜣtj.t ⸮jd.t? n(.t) nṯr nb x+7.12 nṯr.t nb(.t)

    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯjꜣtj.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jd.t?
    substantive_fem
    de Unglück; Krankheitssymptom
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+7.12
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen ṯjꜣtj.t-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??) und (von/wegen) jd.t-Unheil zu jedem Gott und jeder Göttin.
(oder: Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen ṯjꜣtj.t-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??), (d.h.) das/dem jd.t-Unheil eines jeden Gottes und einer jeden Göttin.)

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr mꜣꜣ =j s ẖr.j ḥm.t.PL n.tj jꜣd.t-rnp.t ⸢⸮dm?⸣ Rest der Zeile verloren

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    substantive_masc
    de Mann, jemand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de etw. an sich haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de (med.) Krankheitssymptom
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮dm?⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn ich jemand sehe unter den Symptomen der Jahrespestilenz, der nicht . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,3 Anfang der Zeile verloren m (j)ḫ.t nb.t ḥr-n.tj nn ⸮ꜥꜣꜥ? =f r jr.w nn ḥm.t.PL =f jw ḫꜣy

    1,3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥꜣꜥ?
    substantive_masc
    de [krankheitsverursachende Einwirkung]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de sich (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de (med.) Krankheitssymptom
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣy
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . in Allem, denn weder hat er einen (erkennbaren) Krankheitsverursacher (Dämon) an sich, noch hat er Symptome bezüglich einer Krankheit . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Anfang der Zeile verloren ḥm.t.PL m ẖ.t =f jw ꜥq ḥr =f Rest der Zeile verloren

    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de (med.) Krankheitssymptom
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eindringen in (ḥr) etw.
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . die Symptome in seinem Leib, um in ihn einzudringen . . .

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)