EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 102240
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nb wr 124/alt 93 ḥr jti̯.t m jw.t.t nb =s ḥr ḥꜥḏꜣ ḥr wꜥ


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    124/alt 93
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jti̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jw.t.t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥḏꜣ
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Ein großer Herr ist damit beschäftigt, zu nehmen von dem, was keinen Herrn/Besitzer hat, und (er ist damit beschäftigt,) den Alleinstehenden zu berauben (?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

305/alt 274 ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr 306/alt 275 ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.w =f n wšd sw mꜣꜥ.t


    305/alt 274
     
     
     
     

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Norm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL