EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm2611
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ı͗t-nṯr 1-2 ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w 2 ḥm-nṯr-n-Ḫnsw pꜣ 2-3 ı͗.ı͗r-sh̭j 3 m Wꜣs(.t) 4 Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j sꜣ Wsı͗r-wr 5 sꜣ Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j


    1
     
     
     
     

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Ḫnsw
    title
    de
    Prophet des Chons
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-sh̭j
    verb
    de
    Machthaber [von Göttern]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs(.t)
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Reichen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Reichen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gottesvater, Prophet des Amenrasonther, Prophet des Chons, des Machthabers in Theben, Psenasychis, Sohn des Osoroeris, Sohnes des Psenasychis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Vso, 1 ı͗t-nṯr Vso, 1-2 ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w Vso, 2 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Vso, 3 Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j sꜣ Wsı͗r-wr


    Vso, 1
     
     
     
     

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Vso, 1-2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Vso, 2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Vso, 3
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Reichen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gottesvater, Prophet des Amenrasonther, des großen Gottes, Psenasychis, Sohn des Osoroeris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bn-⸢pw⸣ ⸢=w⸣ wj r Pꜣ-[šr-ꜥšꜣ-ı͗]ḫj r:_ wn-nꜣ.w ı͗rm =j


    bn-⸢pw⸣
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wj
    verb
    de
    fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-[šr-ꜥšꜣ-ı͗]ḫj
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Reichen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
de
"(Aber) sie entfernten sich nicht von P[senasy]chis, der mit mir war."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

II,12 Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗〈ḫ〉j sꜣ Wsı͗r-wr tꜣj =f sḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w II,13 ḥnꜥ nꜣj =f ꜥ.wj.w-n-ḥtp ḥnꜥ pꜣj =f šq


    II,12
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗〈ḫ〉j
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Reichen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    II,13
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj.w-n-ḥtp
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šq
    substantive_masc
    de
    Grabschacht, Gruft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Psenasychis, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder, mit seinen Ruhestätten (Grabplätzen) und seinem Grabschacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

I,20 Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j sꜣ Wsı͗r-wr


    I,20
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Reichen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Psenasychis, Sohn des Osoroeris.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)