EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d7730
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

I 4 s-n ḏmpḥ

    I 4
     
     
     
     
    s-n
    substantive_masc
    de
    Mann des, -händler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏmpḥ
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Äpfelhändler
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

5 Lücke ḥr pꜣ ḏpḥ

    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏpḥ
    substantive_masc
    de
    Apfelbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[indem ...] auf dem Apfelbaum ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

I,6 [ı͗w] ⸢=f⸣ sh̭j n-ḥw-r ḏph̭ • ı͗w =f n ꜣjte.t n wšb

    I,6
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sh̭j
    verb
    de
    bitter sein, schrill sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḥw-r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏph̭
    substantive_masc
    de
    Apfel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣjte.t
    substantive
    de
    Verlegenheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšb
    verb
    de
    antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er [ist] bitterer als ein Apfel, wenn er in Verlegenheit zu antworten ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/١٠)

Vso, II 18 mtw =k nt =s ı͗rm qd.t 1.t *ḏp_ḫ* (ḏpḫ) Vso, II 19 ı͗rm wꜥ.t *⸮b?eh_l*

    Vso, II 18
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    *ḏp_ḫ*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḏpḫ)
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso, II 19
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    *⸮b?eh_l*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
und du sollst ihn (den Käfer) mit einer halben Drachme Äpfel und einer ... zermahlen,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*keu_r* (⸮_?) XXIV,15 *jp_h* (ḏpḫ) sttr.t 1.t qd.t 1.t •

    *keu_r*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (⸮_?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XXIV,15
     
     
     
     
    *jp_h*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḏpḫ)
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sttr.t
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
..?.., 1 Stater, 1 Kite.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XXIV,18 pr.w ḏpḫ • sttr.t 1.t gs-qd.t 1.t •

    XXIV,18
     
     
     
     
    pr.w
    substantive
    de
    (Apfel-)Kern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏpḫ
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sttr.t
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    gs-qd.t
    substantive_masc
    de
    1/2
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Apfelkerne, 1 Stater, 1 Drachme.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sḫj n fj pr.w ḏpḫ n pr ı͗mnṱ sjm n *kl_* (krꜥꜣ)

    sḫj
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fj
    substantive_masc
    de
    Hornviper (= fꜣj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.w
    substantive
    de
    (Apfel-)Kern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏpḫ
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sjm
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *kl_*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (krꜥꜣ)
    substantive
    de
    Gift
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Hornviperngalle, Kerne westlicher Äpfel, (giftiges) klo-Kraut.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[sḫj] [n] [fj] Vso III,2 pr.w ḏpḫ n pr ı͗mnṱ sjm n *kl_* (krꜥꜣ)

    [sḫj]
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [fj]
    substantive_masc
    de
    Hornviper (= fꜣj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso III,2
     
     
     
     
    pr.w
    substantive
    de
    (Apfel-)Kern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏpḫ
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sjm
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *kl_*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (krꜥꜣ)
    substantive
    de
    Gift
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Hornviperngalle,] Kerne westlicher Äpfel, (giftiges) klo-Kraut.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ı͗.ı͗r =k nt =w ḥr 49 n blbjle.t n ḏpḫ ı͗rm tꜣj =k mt.t n-ge tꜣj =k ftj n-wš-n nḥḥ XXI,17 n tꜣ s.t-ı͗w=j-w

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    49
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    blbjle.t
    substantive_fem
    de
    Kern (eines Apfels)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏpḫ
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mt.t
    substantive_fem
    de
    Urin; Same
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-ge
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ftj
    substantive
    de
    [masc.] Schweiß: [fem.] Schweiß
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-wš-n
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XXI,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-ı͗w=j-w
    substantive_fem
    de
    Bad
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du sollst sie (Pl.) mit 49 Apfelkernen zusammen mit deinem Urin oder deinem Schweiß ohne Badeöl verrühren,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =k nt =w ı͗rm ı͗p.t 10.t XV,3 kj-ḏd 9.t pr(.t) n ḏpḫ •

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗p.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    XV,3
     
     
     
     
    kj-ḏd
    substantive
    de
    anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr(.t)
    substantive
    de
    (Apfel-)Kern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏpḫ
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
und du sollst sie (die Getreidekörner) zusammen mit 10 Oipen - andere Lesart: 9 - Apfelkernen zermahlen,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)