EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d5689
نتائج البحث: 1–10 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗n =w sgne n tꜣ mn.t n tꜣ ẖr.t pr-ꜥꜣ ı͗.ı͗r-ḥr =f

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sgne
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Salben von der Art des königlichen Bedarfes wurden vor ihn gebracht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٨)

17 mj ı͗r =w nꜣ ḫnṱꜣ nꜣ štj nꜣ sgn.w

    17
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫnṱꜣ
    substantive
    de
    Mörser(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    štj
    substantive
    de
    Behälter(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sgn.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Möge man die ... (und) die ... (für) die Salben machen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦)

qns =f ⸮_? tꜣ šfꜣ n nꜣj =f ı͗wı͗w.w ⸢pꜣ⸣ ⸢jm⸣ Lücke tꜣj =w ḥnj n sgn n qn r ẖdb nb

    qns
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šfꜣ
    substantive_fem
    de
    Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wı͗w.w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢jm⸣
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥnj
    substantive_fem
    de
    Kanal, Kanalland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sgn
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qn
    substantive_masc
    de
    Starke, Tapferkeit; Sieg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖdb
    verb
    de
    Mörder
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
... ... das Ansehen(?) seiner Hunde - das 'Meer' [...] ihr Kanal von Salben des Starkseins (d.h. starken Salben) gegen jeden Mörder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

II 11 šš sgn 2

    II 11
     
     
     
     
    šš
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sgn
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
2 Krüge (mit) Salbe.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

mtw =f dj.t ꜣwš Füllstrich 9 ḥmꜣ sgn qlm rpꜣ tkm ḫt n nꜣ ḥḏ.w pꜣ ꜥ.wj

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣwš
    substantive_masc
    de
    Harz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Füllstrich
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de
    Salz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sgn
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qlm
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rpꜣ
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tkm
    substantive_masc
    de
    Rizinusöl (= dgm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    [von Kultverein]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Und er soll Harz, Salz, Salbe, Kranz, Gemüse, Rizinus (und) Holz geben für den Fond (wörtl. 'die Gelder') des 'Hauses'".
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[⸮dj?] =f ḥq.t n =f sgn ẖn I,14 lange Lücke

    [⸮dj?]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥq.t
    substantive
    de
    Bier (= ḥnq.t)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sgn
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I,14
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er [gab(?)] ihm Bier (und) Salbe in [... ].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

(n-)ḏr.t Pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ Vso, 5 skne 1/4 ḥḏ 7 qd.t 5

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des an Kraft Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Vso, 5
     
     
     
     
    skne
    substantive_masc
    de
    Salbe (= sgn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
(In die) Hand des Psenapathes (für) 1/4 (Maß) Salbe: Silber(deben) 7, Kite 5.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

x+9 [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ꜥ.wj sp sgn

    x+9
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Behälter(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Probe(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sgn
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
[...] .. Behälter für Salbenprobe(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r-ı͗w =j r wrḥ =k n skn lꜣtm r wn ⸢nhj(.t)⸣ n lꜣtm XIX,30 ⸢mẖ⸣ ...

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḥ
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    skn
    substantive_masc
    de
    Salbe (= sgn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    lꜣtm
    substantive_fem
    de
    ein Öl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nhj(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lꜣtm
    substantive_fem
    de
    [Baum] (= ltm)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XIX,30
     
     
     
     
    ⸢mẖ⸣
    verb
    de
    brennen, verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich werde dich mit lꜣtm(-Öl) salben, indem ein ... von lꜣtm [...] brennt,"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

tšps sgne r nꜣj =k ı͗wf.w šꜥ pḥw m mnh̭ꜣ šps

    tšps
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sgne
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥw
    substantive_masc
    de
    das Hintere, Ende (lokal)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnh̭ꜣ
    substantive_fem
    de
    Binde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Tischepes-Öl und Salbe ist an deinem Körper bis zum Ende mit ehrwürdigem Bindenstoff.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)