EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d513
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mr-ḥs n I͗mn-Rꜥ nb Ns.t-tꜣ.wj Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ḫnsw-ı͗:ı͗r-dj-s

    mr-ḥs
    title
    de
    Sängervorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns.t-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Karnak
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫnsw-ı͗:ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Chons ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Vorsteher der Sänger des Amun-Re, Herrn von Karnak, Haryothes, Sohnes des Chensertais.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Anfang verloren ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢I͗mn-Rꜥ⸣ ⸢nb⸣ Bꜣ-dd

    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢I͗mn-Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣ-dd
    place_name
    de
    Naukratis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[... ...] vor Amun-Re, Herr von Baded (= Naukratis)
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.mj ꜥq Wsı͗r ı͗t-nṯr mr-nṯr ḥrj-sš[ṱ] [⸮ꜥb?-]nṯr [⸮_?]-I͗mn 4 mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ı͗r _.n nb.t-pr ꜣḥj n I͗mn-Rꜥ Ta-I͗mn mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ 5 r wsh̭.t-mꜣꜥ.tj.w ḥnꜥ dwꜣ.t šṱꜣ

    ı͗.mj
    verb
    de
    [neomittelägyptisch für mj] gib, veranlasse!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mr-nṯr
    title
    de
    Gottesgeliebter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sš[ṱ]
    title
    de
    Geheimnisvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [⸮ꜥb?-]nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]-I͗mn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    geboren von [in Filiation]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḥj
    title
    de
    Musikerin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ta-I͗mn
    person_name
    de
    ["Die des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsh̭.t-mꜣꜥ.tj.w
    substantive_fem
    de
    Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šṱꜣ
    adjective
    de
    geheim, verborgen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Laß Osiris, den Gottesvater und Gottesgeliebten, Vorsteher des Gehei[mnisses, Sto]list(?), [...]amun, gerechtfertigt, Sohn des Petenephotes, gerechtfertigt, geboren (wörtl. "gemacht") von der Herrin des Hauses, Sistrumspielerin des Amun-Re Tamunis, gerechtfertigt, in die Halle der Gerechtfertigten und die verborgene Unterwelt eintreten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

I͗mn-Rꜥ nb Bꜣ-dd pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḫnsw-Ḏḥwtj nb Bꜣ-dd pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ I͗sw pꜣ nṯr-ꜥꜣ nꜣ 2-3 nṯr.w-ꜥj.w 3 n Nꜣj=w-qrḏ dj.t ꜥnḫ (n) Šm-I͗mn-ı͗pj sꜣ Ḥr-pꜣ-bjk mw.t =f 3-4 Ns-nb-tš 4 r:_ stp {=f} Ḫnsw-Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣj.w pꜣ dmj n pꜣ I͗sw n ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd 4 ⸢šmw⸣ 5 r ḥꜣ.t-sp 3.t ı͗bd 3 ꜣḫ.t

    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de
    [Gott:] Amunre
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣ-dd
    place_name
    de
    Naukratis?
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Chons-Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣ-dd
    place_name
    de
    Naukratis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗sw
    substantive
    de
    [als Gottesname bzw. heiliges Tier]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    nṯr.w-ꜥj.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nꜣj=w-qrḏ
    place_name
    de
    Naukratis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šm-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de
    ["Amenophis ist gegangen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    ["Horus der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    3-4
     
     
     
     
    Ns-nb-tš
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    stp
    verb
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Chons-Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj.w
    pronoun
    de
    die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗sw
    substantive
    de
    [als Gottesname bzw. heiliges Tier]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢šmw⸣
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Amun-Re, Herr von Be(n)ded, der große Gott, (und) Chons-Thot, der Herr von Be(n)ded, der große Gott, (und) der Widder, der große Gott, (und) die großen Götter von Naukratis, geben Leben (dem) Schemamenophis, Sohn des Harpbekis, seine Mutter ist Nesnebtesch, den Chons-Thot, der große Gott, und die (Pl.) von der Stadt des Widders für (die Zeit vom) Jahr 2. Mesore, bis zum Jahr 3. Hathyr, gewählt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

ı͗r =f ⸮pꜣ? ⸮ꜥrḏ? (n) pꜣ ı͗sw n I͗mn-Rꜥ nb Bꜣ-dd pꜣ nṯr-ꜥꜣ 11 Ḫnsw-Ḏḥwtj nb Bꜣ-dd pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ I͗sw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮pꜣ?
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ꜥrḏ?
    substantive_masc
    de
    Sicherheit, Festigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗sw
    substantive
    de
    [als Gottesname bzw. heiliges Tier]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de
    [Gott:] Amunre
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣ-dd
    place_name
    de
    Naukratis?
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Chons-Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣ-dd
    place_name
    de
    Naukratis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗sw
    substantive
    de
    [als Gottesname bzw. heiliges Tier]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er machte den Schutz(?) des Widders des Amun Re, des Herrn von Be(n)ded, des großen Gottes, (und des) Chons-Thot, des Herrn von Be(n)ded, des großen Gottes, (und des) Widders des großen Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

7 Spatium I͗mn-Rꜥ Tsr-s.t qmꜣ-ı͗ꜣw.t=f ı͗t.ṱ sp-2r r dj.t ı͗r =f s šꜥ ḥḥ sp-2 rnp.t

    7
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tsr-s.t
    place_name
    de
    ["heilig an Stätte", vom kleinen Tempel in Medinet Habu, = ḏsr s.t]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    qmꜣ-ı͗ꜣw.t=f
    epith_god
    de
    Der seinen Augenblick vollendet hat, Kematef (= Km-ꜣ.t=f)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sp-2r
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Menge, große Zahl; Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Amun-Re von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, wird veranlassen, daß er (Petemestus) es ausführt für Millionen und Abermillionen von Jahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rn =f mn m-bꜣḥ 9 I͗mn-Rꜥ Tsr-s.t qmꜣ-ı͗ꜣw.t=f ı͗t.ṱ sp-2 šꜥ ḏ.t nḥḥ

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tsr-s.t
    place_name
    de
    ["heilig an Stätte", vom kleinen Tempel in Medinet Habu, = ḏsr s.t]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    qmꜣ-ı͗ꜣw.t=f
    epith_god
    de
    Der seinen Augenblick vollendet hat, Kematef (= Km-ꜣ.t=f)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sein Name bleibt vor Amun-Re von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, für immer und ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥnḫ I͗mn-Rꜥ ⸢nb⸣ Nsw-tꜣ.wj pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nsw-tꜣ.wj
    place_name
    de
    "Throne der Beiden Länder" = Karnak
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, dem großen Gott!"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)