EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 886157
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 Anfang der Zeile zerstört [rḏi̯] [s]n ḥm =f r tꜣ mj.tjt-jr.j m dr n pꜣq(.t) rḏi̯(.w) r pr-nsw wn(.w) ḫr gs.PL-pr.PL ḥnꜥ sṯꜣ mn.y tr[.n] =sn nfr.y[t]-r [tr] [pn] Rest der Zeile zerstört

    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tjt-jr.j
    substantive_fem
    de
    Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq(.t)
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.y
    verb_2-lit
    de
    feststellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tr[.n]
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.y[t]-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] Seine Majestät [beseitigte] [s]ie; ebenso die Gewänder aus feinem Leinenstoff, die dem Königspalast gegeben werden und aus den Tempeln sind, sowie dem festgestellten Rest, den sie entfernt [haben] bis zu [diesem Zeitpunkt].[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)