EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 861283
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḫ(w)-ḏ.t=f Wn-ḏs=f Sḫn-wr jr(.j).PL-ꜥꜣ 9 n{.t} ꜥr(r).yt.⸢PL⸣ sšmi̯ tw m Ḥbs-b(ꜣ)g(.j)

    Ḫ(w)-ḏ.t=f
    gods_name
    de
    Der seinen Leib schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-ḏs=f
    gods_name
    de
    Der selbst öffnet
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫn-wr
    gods_name
    de
    Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥr(r).yt.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥbs-b(ꜣ)g(.j)
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Der seinen Leib schützt', 'Der selbst öffnet', 'Der große Umfassende(?)', die Türhüter der Torwege, die dich im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)