EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859029
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jn jw =k m Ḏd.w m Spꜣ.t-jꜣ.w

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-jꜣ.w
    artifact_name
    de
    Gau der Verehrung (ON im 9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN
de
Bist du in Busiris im Gau-des Lobpreises (= 9. u.äg. Gau)?
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)

jn jw =k m Ḏd.w m Spꜣ.t-j(ꜣ)w.j Ꜥnḏ.tj bꜥḥi̯ m jr.w =k

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-j(ꜣ)w.j
    artifact_name
    de
    Gau der Verehrung (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜥnḏ.tj
    place_name
    de
    Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bist du in Busiris, im Gau des Lobpreises,
so ist der 9. unterägyptische Gau überflutet mit deinen Formen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣)

jwi̯ =f m Ḏdw m-ẖnw-n Spꜣ.t-jꜣw ꜥnḏ.t bꜥḥi̯ m jrw =f

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏdw
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Spꜣ.t-jꜣw
    artifact_name
    de
    Gau der Verehrung (Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ꜥnḏ.t
    place_name
    de
    Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Elle vient de Bousiris, de Sepat-iaou, Bousiris étant inondée en sa forme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)