EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855013
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

b. originale afrikanische Namen 3.Süd-Liste 54 B [⸮Nḥtm?] 55 B [⸮Ḥkꜣht?] 56 B Wṯnt 57 B Bjm 58 B ⸮[M]s[t]? 59 B ⸮Jb? 60 B [⸮j?ꜣ]⸢h⸣ 61 B ⸮[Kk]t? 62 B ⸢S⸣d 63 B [M]sḥt 64 B [K]ꜣ⸢m⸣ 65 B J[ꜣꜣ.t] 66 B [⸮M?]⸢ꜣ(t)⸣ 67 B [Ṯtn]ꜣ 68 B [_]w 69 B ⸢M⸣ḏꜣ 70 B ⸢J⸣š


    b. originale afrikanische Namen
     
     
     
     

    3.Süd-Liste
     
     
     
     

    54 B
     
     
     
     

    [⸮Nḥtm?]
    place_name
    de
    Nehetem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    55 B
     
     
     
     

    [⸮Ḥkꜣht?]
    place_name
    de
    Hekahet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    56 B
     
     
     
     

    Wṯnt
    place_name
    de
    Wetenet (Gebiet in Punt)
    (unspecified)
    TOPN

    57 B
     
     
     
     

    Bjm
    place_name
    de
    Bim (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    58 B
     
     
     
     

    ⸮[M]s[t]?
    place_name
    de
    Meset (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    59 B
     
     
     
     

    ⸮Jb?
    place_name
    de
    Ib (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    60 B
     
     
     
     

    [⸮j?ꜣ]⸢h⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    61 B
     
     
     
     

    ⸮[Kk]t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    62 B
     
     
     
     

    ⸢S⸣d
    place_name
    de
    Sed (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    63 B
     
     
     
     

    [M]sḥt
    place_name
    de
    Mesehet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    64 B
     
     
     
     

    [K]ꜣ⸢m⸣
    place_name
    de
    Kaau (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    65 B
     
     
     
     

    J[ꜣꜣ.t]
    place_name
    de
    Iaat (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    66 B
     
     
     
     

    [⸮M?]⸢ꜣ(t)⸣
    place_name
    de
    Mat (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    67 B
     
     
     
     

    [Ṯtn]ꜣ
    place_name
    de
    Tjeten (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    68 B
     
     
     
     

    [_]w
    place_name
    de
    Hebu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    69 B
     
     
     
     

    ⸢M⸣ḏꜣ
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    70 B
     
     
     
     

    ⸢J⸣š
    place_name
    de
    Isch (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[originale Liste, 3. Süd-Liste]: Nehetem, Hekahet, Wetenet, Bim, Meset, Ib, ..., ..., Sed, Mesehet, Kaau, Iaat, Mat, Tjeten, Hebu, Medja, Isch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

b. originale afrikanische Liste 4.Süd-Liste 49 B [Mnsjw] 50 B [Ꜣms] 51 B [Nḥtm] 52 B [Ḥkꜣht] 53 B [Wtn(t)] 54 B Mst 55 B Bjm 56 B Mḏꜣ 57 A [⸮Kkn?]w 58 A Jb 59 A Jꜣ 60 A Ḥ[b]w 61 B Ṯtn 62 B Jft 63 B Kꜣm 64 B Mꜣ(t) 65 B Jš


    b. originale afrikanische Liste
     
     
     
     

    4.Süd-Liste
     
     
     
     

    49 B
     
     
     
     

    [Mnsjw]
    place_name
    de
    Mensiu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    50 B
     
     
     
     

    [Ꜣms]
    place_name
    de
    Ames (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    51 B
     
     
     
     

    [Nḥtm]
    place_name
    de
    Nehetem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    52 B
     
     
     
     

    [Ḥkꜣht]
    place_name
    de
    Hekahet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    53 B
     
     
     
     

    [Wtn(t)]
    place_name
    de
    Wetenet (Gebiet in Punt)
    (unspecified)
    TOPN

    54 B
     
     
     
     

    Mst
    place_name
    de
    Meset (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    55 B
     
     
     
     

    Bjm
    place_name
    de
    Bim (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    56 B
     
     
     
     

    Mḏꜣ
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    57 A
     
     
     
     

    [⸮Kkn?]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    58 A
     
     
     
     

    Jb
    place_name
    de
    Ib (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    59 A
     
     
     
     

    Jꜣ
    place_name
    de
    Ia (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    60 A
     
     
     
     

    Ḥ[b]w
    place_name
    de
    Hebu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    61 B
     
     
     
     

    Ṯtn
    place_name
    de
    Tjeten (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    62 B
     
     
     
     

    Jft
    place_name
    de
    Ifet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    63 B
     
     
     
     

    Kꜣm
    place_name
    de
    Kaau (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    64 B
     
     
     
     

    Mꜣ(t)
    place_name
    de
    Mat (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    65 B
     
     
     
     

    Jš
    place_name
    de
    Isch (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
[originale Liste, 4. Süd-Liste]: Mensiu, Ames, Nehetem, Hekahet, Wetenet, Meset, Bim, Medja, ..., Ib, Ia, Hebu, Tjeten, Ifet, Kaau, Mat, Isch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)
Ende der Zeile

ḫni̯ jr =⸮t? ḥr šnb.ṱ =f r ḥtp Ende der Zeile 〈jb〉 〈=t〉 〈ḥr〉 〈mki̯.t〉 〈=f〉


    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =⸮t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnb.ṱ
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     

    〈jb〉
    place_name
    de
    Ib (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    〈=t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈mki̯.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Lasse dich doch an seiner (sic!) Brust nieder, so dass 〈dein Herz beim Behüten von ihm (sic?)〉 zufrieden ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp jb =k ḥr s(t) wnn =j m ⸮ḥ(ꜣ)b? ḥnꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḫnt.j-jꜣb.tj Pn-[Mri̯.t] zerstört


    ḥtp
    epith_god
    de
    der Ruhende
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    place_name
    de
    Ib (Ort in Nubien)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥ(ꜣ)b?
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de
    Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Pn-[Mri̯.t]
    person_name
    de
    Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge dein Herz damit zufrieden sein, so dass ich bei dem Fest sein werde zusammen mit dem Hati-A von Chenti-Jabet Pan-Merit [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)