EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853586
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Nb-Tnj X+3.x+4 qꜣi̯-ḥr-[⸮jꜣ.t=f?] Lücke wtt-ḫpr.w[.PL-n]-nḥḥ jm.j-ꜣbḏ.w X+4.1 zerstört

    Nb-Tnj
    epith_god
    de
    Herr von Thinis
    (unspecified)
    DIVN
    X+3.x+4
     
     
     
     
    qꜣi̯-ḥr-[⸮jꜣ.t=f?]
    epith_god
    de
    der hoch auf seiner Standarte ist
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    wtt-ḫpr.w[.PL-n]-nḥḥ
    epith_god
    de
    der die Gestalten erzeugt für die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    der in Abydos ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    X+4.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Herr von Thinis, der hoch auf [seiner Standarte (?) ist ---], der die Gestalt[en für die] Ewigkeit erzeugt, der in Abydos ist [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z1 ḫdt m ḥtp r ꜣbḏw r nʾt n nb-ṯn r wn Z2 m šms n nṯr-ꜥꜣ wsjr ḥqꜣ-ḏt m ḫntt =f n tp-rnpt m ḥbw =f [jn] [_] Z3 ms.n ⸢nbt⸣-pr bꜣkt-[_] jr.n rꜥw-ms

    Z1
     
     
     
     
    ḫdt
    verb_3-inf
    de
    nordwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ṯn
    epith_god
    de
    Herr von Thinis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf
    Z2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏt
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫntt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rnpt
    artifact_name
    de
    Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥbw
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unclear)
    PREP(unclear)
    [_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢nbt⸣-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    bꜣkt-[_]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unclear)
    PERSN(unclear)
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rꜥw-ms
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
de
Nordwärts fahren in Frieden nach Abydos zur Stadt des Herrn von Thinis, um im Gefolge des großen Gottes Osiris, des Herrschers der Ewigkeit, bei seiner Fahrt nach Süden zu Beginn des Jahres und bei seinen Festen [seitens des ...], den die Hausherrin Baket-[...] geboren und den Ramose gezeugt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḫr] [jr] tꜣ gꜣ.t x+19,7 n.tj r ḫḫ n Jni̯-ḥr nb-Dnj tj štꜣ.t n.t fk.〈t〉j

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    gꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Pektoral
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+19,7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jni̯-ḥr
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Dnj
    epith_god
    de
    Herr von Thinis
    (unspecified)
    DIVN
    tj
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fk.〈t〉j
    substantive
    de
    Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Was nun] das Pektoral [anbetrifft], das um den Hals des Onuris ist, des Herrn von Thinis, (das ist) das geheime Zeichen des 'Kahlen' (Priester).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)