EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852975
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
794c 794d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

794c ḏsw n =k m(j)n(j).t-wr.t 794d mj Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb P/F/W inf A 6 = 71 Ꜣbḏ.w


    794c
    794c
     
     
     
     

    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m(j)n(j).t-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    794d
    794d
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    P/F/W inf A 6 = 71
     
     
     
     

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große Landepflock wird zu dir rufen wie (zu dem) Der steht, ohne zu ermüden, der in Abydos wohnt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḏsw] n =f M(j)n.t-wr.t mj Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-⸢jb⸣ Ꜣbḏ.w


    [ḏsw]
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M(j)n.t-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-⸢jb⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Große Landepflock [ruft?] ihm zu wie dem Der steht, ohne zu ermüden, der mitten in Abydos ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٠)

1261a n ṯw[t] [js] [Ꜥḥꜥ-n-wr]ḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w


    1261a
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯw[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [Ꜥḥꜥ-n-wr]ḏ.n=f
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Denn du bist ja der 'Der-steht-ohne-zu-ermüden', der in Abydos wohnt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

P/F-A/S 14 jri̯.w ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢tp⸣-[3] ⸢wꜥb⸣ =k n psḏn.tw mj ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=[f]


    P/F-A/S 14
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢tp⸣-[3]
    artifact_name
    de
    Erster von drei Tagen (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    psḏn.tw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=[f]
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich veranstaltet werden und du wirst rein sein für das Neumondfest wie der 'Der steht, ohne zu ermüden'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1012d ḏsw n =⸢k⸣ [M(j)n(j).t-wr.t] [mj] ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w


    1012d
     
     
     
     

    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [M(j)n(j).t-wr.t]
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
[Der 'Große Landepflock'] ruft zu dir [wie] (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1711c 1711d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1711c ḏsw Mnj.t-wr.[t] 1711d M/V/S 2 = 699 n ṯwt js ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w


    1711c
    1711c
     
     
     
     

    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mnj.t-wr.[t]
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    1711d
    1711d
     
     
     
     

    M/V/S 2 = 699
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große Landepflock wird rufen, denn du bist 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Franka Milde (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٩)

1711c zerstört 1711d [n] [ṯwt] [js] N/V/E 56 = 1320 ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w


    1711c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1711d
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    [ṯwt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    N/V/E 56 = 1320
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
[..., denn du bist] 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1012d ḏswi̯ n =k M(j)n(j).t-wr.t mj ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w


    1012d
     
     
     
     

    ḏswi̯
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M(j)n(j).t-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Der 'Große Landepflock' ruft zu dir wie (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1261a n ṯwt js N/C ant/E 8 = 1269 Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w


    1261a
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    N/C ant/E 8 = 1269
     
     
     
     

    Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Denn du bist ja der 'Der-steht-ohne-zu-ermüden', der in Abydos wohnt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)