EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 704962
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zp pw rḏi̯.t ḥr n tꜣ k[t]t Ḥr(.w)-m-ḥꜣb ḥr jy.t vs;2 [Q]mꜣw


    zp
    substantive_masc
    de
    ungünstige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    rḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    k[t]t
    substantive
    de
    (die) Kleine
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr(.w)-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Horemhab
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    vs;2
     
     
     
     

    [Q]mꜣw
    person_name
    de
    Qemau
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Eine (ungünstige?) Angelegenheit war die Aufsicht dieser Kleinen Haremhab über das Kommen des Qemau.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٢٤)

rechte Seite Z1 ḥmt =f ḥr-m-ḥꜣb mꜣꜥt-ḫrw


    rechte Seite
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Ehefrau Horemhab, die Selige.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

zꜣt =f rsw Z10 zꜣt =f rsw ms.n ḥr-m-ḥꜣb


    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rsw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Z10
     
     
     
     

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rsw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥr-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Resu und seine Tochter Resu, geboren von Horemhab.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

5 ptr jw =k kfi̯ sštꜣ m pꜣ-hrw mtw =k 6 jy r-b〈n〉r m ꜥ n swtwt wḏꜥ =k nꜣ md(w.t).PL n pꜣ 5 7 d(ꜣj).w n tꜣ ḥw.t Ḥr.w-m-ḥꜣb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj ky dꜣj.w 2 n pꜣ zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-ḫr


    5
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    preisgeben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r-b〈n〉r
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    swtwt
    substantive_masc
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    md(w.t).PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7
     
     
     
     

    d(ꜣj).w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Horemhab
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-ḫr
    substantive_masc
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Siehe, du sollst das Geheimnis am heutigen Tag preisgeben, indem du herausgehst in einer Spazierfahrt (=Götterprozesion?), damit du richten kannst über die Angelegenheiten mit den 5 Kleidungsstücken des Tempels des Haremhab, l.h.g. (und auch über) die anderen zwei Kleidungsstücke des Nekropolenschreibers.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
rechts von der Flügelsonne

rechts von der Flügelsonne Wsjr ḥs(.y) ⸢mnḫ⸣ Ḥr.w-m-⸢ḥꜣb⸣ mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣


    rechts von der Flügelsonne
    rechts von der Flügelsonne
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥs(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w-m-⸢ḥꜣb⸣
    person_name
    de
    Horemhab
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Osiris, Gelobter, Vortrefflicher, Haremhab, Gerechtfertigter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٣٠)
links von der Flügelsonne النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links von der Flügelsonne Wsjr ḥs(.y) Ḥr.w-m-ḥꜣb mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ ?Q [_] ꜥ.DU =f


    links von der Flügelsonne
    links von der Flügelsonne
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥs(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Horemhab
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ?Q
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris, der Gelobte Haremhab, der Gerechtfertigte, [...] seine beiden Arme(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٣)
vorne über dem Verstorbenen, der am Opfertisch sitzt

vorne über dem Verstorbenen, der am Opfertisch sitzt K1 [Wsjr] K2 Ḥr.w-[m-ḥꜣb] K3 mꜣꜥ-ḫrw


    vorne über dem Verstorbenen, der am Opfertisch sitzt
    vorne über dem Verstorbenen, der am Opfertisch sitzt
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    Ḥr.w-[m-ḥꜣb]
    person_name
    de
    Horemhab
    (unspecified)
    PERSN

    K3
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Osiris Haremhab, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٣)
vorne über dem Verstorbenen, der am Opfertisch sitzt النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vorne über dem Verstorbenen, der am Opfertisch sitzt K1 zerstört K2 zerstört K3 ⸢Wsjr⸣ K4/5 Ḥr.w-m-ḥꜣb K6 mꜣꜥ-ḫrw


    vorne über dem Verstorbenen, der am Opfertisch sitzt
    vorne über dem Verstorbenen, der am Opfertisch sitzt
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    K4/5
     
     
     
     

    Ḥr.w-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Horemhab
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] der Osiris Haremhab, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٣)