EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 63390
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pḏpḏ sṯ jr(.t)-Ḥr(.w) r =k


    pḏpḏ
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sṯ
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr(.t)-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٠)
18d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18d pḏpḏ sṯ jr(.t)-Ḥr.w r =k


    18d
    18d
     
     
     
     

    pḏpḏ
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sṯ
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtm ḥr =k jm =s pḏpḏ


    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḏpḏ
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pḏpḏ sṯ jr(.t)-Ḥr.w r =k


    pḏpḏ
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sṯ
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٠)
18d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18d [pḏpḏ] P/F/Ne I 10 sṯ jr.t-Ḥr.w r =[k]


    18d
    18d
     
     
     
     

    [pḏpḏ]
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    P/F/Ne I 10
     
     
     
     

    sṯ
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Duft des Horusauges [hafte(?)] an [dir]/[breite sich (?)] zu [dir aus].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)
18d

18d pḏpḏ [sṯ] [jr(.t)-Ḥr.w] [r] =[k]


    18d
    18d
     
     
     
     

    pḏpḏ
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sṯ]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Der Duft des Horusauges] hafte(?) [an dir]/breite sich (?) [zu dir] aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)
18d

18d [pḏpḏ] [sṯ] [jr(.t)-Ḥr.w] [r] =[k]


    18d
    18d
     
     
     
     

    [pḏpḏ]
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sṯ]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)
18d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18d pḏpḏ sṯ [jr(.t)-Ḥr.w] [r] =[k]


    18d
    18d
     
     
     
     

    pḏpḏ
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sṯ
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Duft [des Horusauges] hafte(?) [an dir]/breite sich (?) [zu dir] aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥt(m) ḥr =k jm =s pḏpḏ


    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḏpḏ
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)
18d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18d pḏpḏ sṯ(j) jr.t-Ḥr.w r =k


    18d
    18d
     
     
     
     

    pḏpḏ
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١٠/٢٦)