EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 45090
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 8, 36.16

nb.t ḥtp.PL 21 n šmi̯ ḥr-mw =s D 8, 36.16 22 wbn.t [⸮nḫt.t?] nšn.t 23 ⸮wp.t-jtn? [ḥt]p.t nb.t ḥtp.PL 24 ḏfꜣ.PL


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 36.16
    D 8, 36.16
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    wbn.t
    epith_god
    de
    die erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nḫt.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nšn.t
    epith_god
    de
    Wütende (u.a. Hathor-Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN

    23
     
     
     
     

    ⸮wp.t-jtn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥt]p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
     
     
     
     

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herrin der Opfergaben für den, der ihr gegenüber loyal ist, die Aufgehende, die [Starke?], die Wütende, die gehörnte (Sonnen-)Scheibe (?), die […], die Herrin der Opfergaben und der Nahrung,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)

twt nb.t-ḏr jmn.t sštꜣ ḫsr.t D 8, 115.16 ḏw ḥr nb kꜣr wṯz.t sḫm.tj m pr-wr sḥḏ.t ꜣtf m wbn.t


    twt
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c

    nb.t-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    (unspecified)
    ADJ

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 115.16
     
     
     
     

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wṯz.t
    verb_3-lit
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-wr
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wbn.t
    epith_god
    de
    die erscheint
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist die Allherrin, mit verborgenem Abbild, die das Übel vom Herrn des Schreins vertreibt, die die Doppelkrone trägt im pr-wr, die die Atefkrone als Aufgehende erhellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 3, 133.6