EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400724
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z.1 {{ꜥnḫ}} ((rnp.t))-〈zp〉 ((3)) Ḥr Ḫꜥ-ḥr-ns.t=f folgt Rest der Königstitulatur; dann ca. 24Q

    Z.1
     
     
     
     
    {{ꜥnḫ}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ((rnp.t))-〈zp〉
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((3))
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥ-ḥr-ns.t=f
    kings_name
    de
    [Horusname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    folgt Rest der Königstitulatur; dann ca. 24Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
((〈Regierungs〉jahr 3)):
Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

CT 1 rnp.t-〈zp〉 3 Ḥr Ḫꜥ-ḥr-ns.t=f Nb.tj Wḥm-mn.w Ḥr-nbw Shr-tꜣ.wj Nswt-bj.tj [Wꜣḏ]-ḫpr-[Rꜥ] [Zꜣ-Rꜥ] Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ mr.y Jmn-Rꜥ nb-ns.wt-tꜣ.wj mj Rꜥ ḏ.t nḥḥ

    CT 1
     
     
     
     
    rnp.t-〈zp〉
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥ-ḥr-ns.t=f
    kings_name
    de
    [Horusname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-mn.w
    kings_name
    de
    [Nebtiname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Shr-tꜣ.wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wꜣḏ]-ḫpr-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-ms
    kings_name
    de
    Kamose
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
〈Regierungs〉jahr 3:
(Der) Horus "Der-auf-seinem-Thron-erschienen ist",
Die Beiden Herrinnen: "Der-die-Denkmäler-wiederholt",
Goldhorus: "Der-die-Beiden-Länder-zur-Ruhe-bringt/zufriedenstellt",
König von Ober- und Unterägypten: 𓍹[Wadj]cheperre𓍺,
Sohn des Re: 𓍹Kamose𓍺,
beschenkt mit Leben, geliebt von Amun-Re, dem Herrn von Karnak, wie Re für immer und ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٢٣٣/١٠/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)