EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26920
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šp =k m(w)t ⸮⸢m⸣? 2,5Q m(w)t 4Q jny.t pri̯.t m d_[_] 1Q ⸢ḥ⸣ḥj j_ 3.9 ⸮⸢jw⸣? 3Q


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    2,5Q
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    jny.t
    gods_name
    de
    Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    d_[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3.9
     
     
     
     

    ⸮⸢jw⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst ausfließen, Toter, als (?) [...] Toter [...] jny.t-Dämonin, die herauskommt aus [...] suchen [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

⸢rḫ⸣.kwj rn n(.j) jtj =⸮⸢t⸣? 2Q [j]⸢n⸣(y).t 2Q [__]_ jny.t


    ⸢rḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸮⸢t⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    2Q
     
     
     
     

    [j]⸢n⸣(y).t
    gods_name
    de
    Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jny.t
    gods_name
    de
    Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich kenne den Namen deines (?) Vaters [...] jny.t-Dämonin [... ...]-Dämonin (?), jny.t-Dämonin.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Z02rot ⸢ꜥq⸣ jnyt j[_] ḫft Z02/3 jzw Z03rot šꜣꜥ m hrw 〈1〉 nfry spr ꜥrqj Z04rot n jꜥḥ


    Z02rot
     
     
     
     

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnyt
    gods_name
    de
    GN/f
    (unspecified)
    DIVN

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    Z02/3
     
     
     
     

    jzw
    substantive_fem
    de
    alte Schriften
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z03rot
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1〉
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfry
    substantive
    de
    bis
    (unspecified)
    N:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen zu
    Inf
    V\inf

    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    [letzter Tag des Monats]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z04rot
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eintreten der Init ... gemäss den alten Schriften vom 〈ersten〉 Tag bis zm letzten Tag des Monats.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Amd. 576 Amd. Göttin Nr. 546 ḥrt-tp-kꜣw Amd. Göttin Nr. 547 jnyṯ Amd. Göttin Nr. 548 jwnyṯ


    Amd. 576
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 546
     
     
     
     

    ḥrt-tp-kꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Oberhaupt der Kräfte
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 547
     
     
     
     

    jnyṯ
    gods_name
    de
    Inyt (Krankheitsdämonin)
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 548
     
     
     
     

    jwnyṯ
    gods_name
    de
    Farbige
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)