EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 25700
نتائج البحث: 1–10 مِن 60 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links von Aton x+1 [ḏi̯] ꜥnḫ ⸢ḏ.t⸣ ⸢nḥḥ⸣ x+2 Jtn ꜥnḫ x+3 wr jm.j-ḥꜣb-sd x+4 nb-p.t nb-tꜣ


    links von Aton
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢nḥḥ⸣
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    x+2
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+3
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    x+4
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... der Leben für immer und ewig [gibt], der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechts von Aton z+1 Zeichenreste z+2 ⸢ḏi̯⸣ [ꜥnḫ] [ḏ.t] [nḥḥ] z+3 ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] z+4 wr [jm.j]-ḥꜣb z+5 [nb]-p.t nb-tꜣ


    rechts von Aton
     
     
     
     

    z+1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    z+2
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [nḥḥ]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    z+3
     
     
     
     

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    z+4
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jm.j]-ḥꜣb
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    z+5
     
     
     
     

    [nb]-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... der [Leben für immer und ewig] gibt, der große [lebende] Aton, [der im] Fest ist, [Herr] des Himmels, Herr der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+1 ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t x+2 M-rn=f-m-šw-n.tj-jtn x+3 Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd x+4 nb-p.t-tꜣ ḥr.j-jb-Ḥw.t-bnbn-m-Gm-pꜣ-Jtn


    x+1
     
     
     
     

    ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt
    (unspecified)
    DIVN

    x+2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-šw-n.tj-jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN

    x+3
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    x+4
     
     
     
     

    nb-p.t-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-Ḥw.t-bnbn-m-Gm-pꜣ-Jtn
    epith_god
    de
    der inmitten des Benbenhauses in Gem-pa-Aton ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es leben Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist' (=Aton) (Aton) - der Aton, der lebt und großartig ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels, der inmitten des Benben-Hause in Gem-pa-iten ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)