EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 154550
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =tw ḥr jni̯.t gḥs.w.PL mꜣs.t.PL 12 sẖꜥ.t.PL (j)ꜥꜣ.w ḫm.w nn ḏr-ꜥ =sn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    gḥs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Tier (von roter Farbe)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    12
     
     
     
     
    sẖꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hase
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫm.w
    verb_3-lit
    de
    umherstreunen (vom Esel)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Man erbeutete Gazellen, mꜣs.t-Tiere, Hasen (und) Wildesel ohne Ende.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢j⸣[w] 1,5Q =k 〈n〉 nꜣ-n ꜥꜣ[.PL] [š]mꜣ.w vs. 6,3 n.t⸢j⸣ ḥr ḫꜣs.t

    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1,5Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [š]mꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    umherstreunen (vom Esel)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    vs. 6,3
     
     
     
     
    n.t⸢j⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Dein (?) […] (?) gehört zu den umherwandernden Eseln, die in der Wüste sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =k n nꜣ-n ꜥꜣ.PL šmꜣ.⸢w⸣ rt. 3,8 n.tj ḥr ḫꜣs.t •

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmꜣ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    umherstreunen (vom Esel)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rt. 3,8
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du gehörst zu den umherwandernden Eseln, die in der Wüste sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)