EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 151480
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

H3.1 zerstört =k šꜣꜥ n =f zerstört


    H3.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unknown)
    -2sg.m

    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] du/dir [...] ihm (= dir) einen Speicher (missverstanden aus 'Ackerstück') [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

H4.3 stpw n =k šꜣꜥt ḫnt zerstört


    H4.3
     
     
     
     

    stpw
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣꜥt
    substantive_masc
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst dir einen Speicher auswählen vom Besten [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jnk⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢jt-mḥ⸣ ⸢nfr⸣ ⸢bd⸣.[t] ⸢mḥ⸣ nb šꜣꜥ.w w⸢bn⸣ ⸢_⸣ ⸢nb⸣ zerstört


    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jt-mḥ⸣
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢bd⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mḥ⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Speicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    w⸢bn⸣
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin groß/reich an unterägyptischer Gerste, schön an unterägyptischem Emmer, ein Herr von Speichern, glänzend an [...], ein Herr(?) von [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)