EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 142790
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

[_n_] ḥm =f r nḏ[_] sḫr.PL rq.w.PL wꜥ ḫpr =f m [ḥ]qꜣ [⸮n?] ḏr.w


    [_n_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Feindes]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]qꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Seine Majestät [...] [...]te, um zu bestrafen/packen (o.ä.) die Niederzuwerfenden, die Feinde und den einen, nachdem er zum [He]rrscher der Grenzgebiete geworden war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)