EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 142450
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r rḏi̯(.t) ḫpr =f jsk r tr.PL ḥr jri̯(.t) jr.t =sn r rry nb mj sḫr.PL wn p.t smn(.w) ḥr =s(n) m hrw 21 pn r bn =s {s} sḫn ḫp(r) r wn ḥꜣb.PL pẖr(.w) m Tꜣ-mrj r jri̯.tw =w m pr(.t) r jri̯.tw =w m šm.w m tr wꜥ ḥr wḏb ḫꜥ n Spd.t m hrw wꜥ ṯnw rnp.t 4.t r wn ky.t-jḫ.t ḥꜣb.PL js jri̯.tw =w n šm.w m ꜣ.t tn jri̯.tw =w n pr(.t) jw tr.PL jy =sn mj sḫn ḫpr m tr.PL 22 dp.j.PL-ꜥ


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    rry
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    mj
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Rel.form.unspec
    V\rel

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    particle
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)
    artifact_name
    de
    Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    verschieben
    Inf
    V\inf

    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Spd.t
    artifact_name
    de
    Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Card.m
    NUM.card:m

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ky.t-jḫ.t
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    22
     
     
     
     

    dp.j.PL-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Um zu veranlassen, dass es für die Jahreszeiten in Kraft trete, die ihre Pflicht tun zu jeder Zeit, entsprechend der Pläne, auf die der Himmel an diesem Tag festgelegt ist [21], wird das Geschehene sich nicht (mehr) ereignen, (nämlich) dass Feste in Ägypten zirkulierten, die in der Peret-Jahreszeit begangen wurden, die (jedoch) (nun) in der Schemu-Jahreszeit zu (irgend)einem Zeitpunkt begangen werden, da sich das Erscheinen des Sothis-Sterns um einen Tag alle vier Jahre verschiebt; und dass andere Feste, die in der Schemu-Jahreszeit zu diesem Zeitpunkt begangen wurden, (nun) in der Peret-Jahreszeit begangen werden, (nämlich) in den Zeiten, die kommen, wie das Geschehene, das sich ereignet hat in vorherigen [22] Zeiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫn js (r)ḏi̯(.t) mtj.w =w jw =w mḥ(.w) ḥr nṯr.DU-mnḫ.DU


    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mtj.w
    gods_name
    de
    Zuverlässiger
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es ereignete sich also das sie (= die Jahreszeiten und Jahre) Geraderichten, indem sie angefüllt waren wegen der beiden Wohltätergötter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n.tj sk sꜣ.t ḫpr(.t) n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ḥnꜥ nb(.t)-tꜣ.wj Brnygꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU ḏd.tw Brnygꜣ.t ḥr rn =s bsi̯.tw =s jw ḥqꜣ.t 24 r sḫn js nṯr.t tn jw =s m rnn.t ꜥq =s r p.t m sḫꜣḫ


    n.tj
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bsi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    24
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rnn.t
    substantive_fem
    de
    junges Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣḫ
    verb
    de
    plötzlich eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da nun eine Tochter dem König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, dem Geliebten des Ptah, zusammen mit der Herrin der Beiden Länder Berenike, den beiden Wohltätigen Göttern, entstand, wurde sie Berenike genannt und als Herrscherin eingeführt, indem es (nun) geschah, dass diese Göttin, als sie (noch) eine junge Frau war, zum Himmel plötzlich eintrat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)