EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 131650
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 jꜣ.w n kꜣ =k pꜣ ḥqꜣ mꜣꜥ r nḥḥ mj Jtn rwḏ.w ꜥnḫ.w ⸢zbi̯⸣{ḥ} ḏꜣm.PL msi̯.n pꜣ Jtn ꜥnḫ Rest der Kolumne zerstört


    3
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    rwḏ.w
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢zbi̯⸣{ḥ}
    verb
    de
    lange leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lobpreis für deinen Ka, o Herrscher, der ewig rechtschaffen ist wie Aton, der fest und lebendig ist, der über Generationen hinweg lebt, die der lebende Aton erschaffen hat ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)