EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 115000
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 19.15 rmn gb.t.DU ꜥ.wy =f(j) ẖr ḫw.t n twꜣ s(j) zꜣ-mri̯=f 2,5Q zerstört [_]r[_]t rmn p.t r gs[⸮.wj?] ꜥꜣ-šf.yt

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 19.15
     
     
     
     
    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gb.t.DU
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥ.wy
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f
    zꜣ-mri̯=f
    title
    de
    [ein Priester]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [_]r[_]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gs[⸮.wj?]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ-šf.yt
    epith_god
    de
    groß Angesehener
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der die beiden Himmel stützt, dessen beiden Arme den Himmel tragen für den, der ihn erhoben hat, der zꜣ-mri̯=f-Priester, [... ... ...], der den Himmel erhebt zu [beiden] Seiten dessen mit großem Ansehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 19.20 qꜣ r nṯr.PL nb(.w) ḏsr ḫpr.w m 4 ṯꜣw jwn wr jwd ḫw.t r tꜣ

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 19.20
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwn
    substantive_masc
    de
    Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jwd
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der höher ist als alle Götter, der mit erhabener Gestalt in den vier Winden, der große Wind, der den Himmel von der Erde trennt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)