EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 111610
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

qn.n =s tꜣ jꜣ(w).t ḥtm.tj

    qn.n
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    bezahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Sie beendete (ihre Erklärung), (da) das Amt (d.h. dessen Preis) (nun) beglichen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[⸮jw?] =[⸮j?] [⸮ꜥrq?].k(wj) ḥr ḥtm n =f pꜣy =j gbꜣ 13 m ḥm.t n =j jm.y =j Mꜣꜥ.t-nfr.t

    [⸮jw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[⸮j?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮ꜥrq?].k(wj)
    verb_3-lit
    de
    schwören
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    bezahlen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    Adj.sgf.stpr.1sg
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.t-nfr.t
    person_name
    de
    Maat-neferet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich aber schwöre, ihm mein Entgeld bezahlt zu haben in Gestalt der Dienerin von mir, der Maat-neferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)