EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 111520
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nswt p.t C.6 sšm.w tꜣ.wj ḥtp.y mri̯.y ḥtp.w.PL


    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    C.6
     
     
     
     

    sšm.w
    epith_god
    de
    Leitender
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtp.y
    gods_name
    de
    Der Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥtp.w.PL
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
König des Himmels, Leiter der beiden Länder,
Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Ingelore Hafemann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

30 jnk ḥtp.y m-ḫnt j{w}gr.t


    30
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ḥtp.y
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    j{w}gr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin der mit Opferspeisen vorne in der Igeret.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw.y.PL • jri̯ n ḥtp.y ḥt[p] ⸢=k⸣ • n mn msi̯.n mn.t • ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr.t nb.t rt. 4,2 {sk} 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ.w =f • m rnp.t [ꜥ]nḫ •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nšni̯.j
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.y
    gods_name
    de
    Der Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥt[p]
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg