EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 109840
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

linker Szenentitel:1 ḥsb linker Szenentitel:2 ẖnm.w linker Szenentitel:3 m-m linker Szenentitel:4 ḏ.t linker Szenentitel:5 jn sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ linker Szenentitel:6 N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

    linker Szenentitel:1
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    (mit Wurfholz jagen)
    Inf
    V\inf
    linker Szenentitel:2
     
     
     
     
    ẖnm.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    linker Szenentitel:3
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    linker Szenentitel:4
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    linker Szenentitel:5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    linker Szenentitel:6
     
     
     
     
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Jagen des Sumpfgeflügels inmitten des Papyrus durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.4.3.2,oben1 ⸢ḥs⸣b Sz.4.3.2,oben2 ⸢ꜣpd⸣.w Sz.4.3.2,oben3 ⸢m⸣ pḥ.w Sz.4.3.2,oben4 Zerstörung ⸢m⸣ ⸢ḏ.t⸣ Sz.4.3.2,oben5 ḥm-nṯr-Rꜥw Sz.4.3.2,oben6 ⸢m⸣ ⸢Šzp.w-jb-rꜥw⸣ Sz.4.3.2,oben7-8 Zerstörung

    Sz.4.3.2,oben1
     
     
     
     
    ⸢ḥs⸣b
    verb_3-lit
    de
    (mit Wurfholz jagen)
    Inf
    V\inf
    Sz.4.3.2,oben2
     
     
     
     
    ⸢ꜣpd⸣.w
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sz.4.3.2,oben3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sz.4.3.2,oben4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sz.4.3.2,oben5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Re
    (unspecified)
    TITL
    Sz.4.3.2,oben6
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šzp.w-jb-rꜥw⸣
    org_name
    de
    Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN
    Sz.4.3.2,oben7-8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das (Wurfholz)Jagen der Vögel im Marschland, ... und im Papyrus(dickicht) ... (durch den) Re-Priester im Sonnenheiligtum des Niusserre ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ḥsb Zerstörung [ẖnm.w] m pḥ.w.PL

    1
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    [mit dem Wurfholz jagen]
    Inf
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ẖnm.w]
    substantive_masc
    de
    Sumpfgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Das (mit dem Wurfholz) Jagen --Zerstörung-- [des Sumpfgeflügels] in den Marschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Szenentitel ḫnz zš.PL pḥ.PL sḫ.t.PL nb.t nfr.t n(j.)t tꜣ-mḥw ḥsb ẖnm.PL

    Szenentitel
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf
    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de
    kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    (mit Wurfholz jagen)
    Inf
    V\inf
    ẖnm.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Durchstreifen der Sumpfländer, der Vogelmarsche und aller schönen Felder Unterägyptens und das Wurfholzjagen des Sumpfgeflügels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)