EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 951–960 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3 jr zẖꜣw-qdwt sn=j nn word


    3
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zẖꜣw-qdwt
    title
    de
    [Titel]; Maler, Umrißzeichner
    (unspecified)
    TITL

    sn=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
'Der Maler Seni machte dies [...].'
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2128c zerstört jri̯.tj.n =⸮f? [n] [rnp.t.PL] =[k]


    2128c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jri̯.tj.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[...], was ⸮er? [für deine Jahresopfer] getan hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1.1 jꜣ ḥꜣ 1.2 mꜣꜣ =k jri̯.t =k


    1.1
     
     
     
     

    jꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    1.2
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ach, könntest du doch sehen, was du getan hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2.1 jri̯ mj 2.2 ḥꜣ =k 2.3 jm =sn


    2.1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    2.2
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2.3
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mach doch um dich herum mit ihnen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2.1 jri̯.y =(j) r 2.2 ḥzi̯.t =k wr.t


    2.1
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    2.2
     
     
     
     

    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.gem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Ich mache, gemäß dem, was du sehr loben wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2.1 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k


    2.1
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich mache, gemäß dem, was du loben wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 jj.n m nʾt hꜣ.n 3 m spꜣt jr.n mꜣ{n}ꜥt n 4 mrr s sḥtp.n nṯr m mrrt=f


    2
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    spꜣt
    substantive_fem
    de
    Gau, Bezirk, Gebiet
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    mꜣ{n}ꜥt
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    s
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP

    mrrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
مع تعليق
de
'Aus (meiner) Stadt bin (ich) gekommen, und aus (meinem) Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) (ich) das Rechte getan habe, weil ich es so liebe/für den der es liebt(?), und den Gott zufriedengestellt habe mit dem, was er liebt.'
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw [jr.n] 7 rmṯ r-wr ꜥnḫt r-wr jt-šmꜥ n rḫt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    (nachParallelen)machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    7
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-wr
    adverb
    de
    sehr, in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV

    ꜥnḫt
    substantive_fem
    de
    Ziege; Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-wr
    adverb
    de
    sehr, in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV

    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    n
    particle
    de
    (?)[Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫt
    substantive_masc
    de
    (?)Liste; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'(Ich) [erwarb(?)] sehr viele Menschen und sehr viele Ziegen und oberägyptische Gerste ohne(?) Zahl(?).'
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr.n nn m mꜣꜥt n ḏd ⸢grg⸣ [jm]


    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ⸢grg⸣
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
'Dies tat (ich) tatsächlich, (ich) sage keine Lüge dabei.'
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10 n jgr jr.n js nn m wp[t] hꜣbt [r] ḥm nswt ⸢jr.n⸣ [nn] m [mrwt] 11 mnw nb-jpw


    10
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    jgr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    js
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    wp[t]
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣbt
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢jr.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand]
    (unspecified)
    PREP

    [mrwt]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    11
     
     
     
     

    mnw
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jpw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
'Überdies tat (ich) dieses nicht gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird, (sondern) (ich) tat(?) [dieses] aus [Liebe(?)] [zu] Min, dem Herrn von Achmim.'
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)