EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28350
نتائج البحث: 81–83 مِن 83 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr-m-ḫt kꜣ.t jj [hrw] ꜣb ḥꜥ.PL nṯr x+5 zmꜣ(.w) tꜣ


    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+5
     
     
     
     

    zmꜣ(.w)
    verb
    de
    sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Nach der Arbeit (= Einbalsamierung) kam [der Tag] der Trennung und der Leib des Gottes vereinigte sich mit der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٨)

jr-m-ḫt sḫꜥi̯.n s(w) jt =f [Ḏḥw.tj] [ꜥꜣ-ꜥꜣ] [n]b-[Ḫm]n.w mw.t =[f] wsr.t [Nḥ]m[.t]-ꜥ[wꜣy] m [nsw]-n.j-nḥḥ-bjt-n.j-ḏ.t jw ḥm(.t) =s m [ḥ]r[j.t]-dp ḥr dp =f n nrw =f m [t]ꜣ.PL nb(.w)


    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥꜣ-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der doppelt Große (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    [n]b-[Ḫm]n.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    [Nḥ]m[.t]-ꜥ[wꜣy]
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [nsw]-n.j-nḥḥ-bjt-n.j-ḏ.t
    epith_king
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    ROYLN

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]r[j.t]-dp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nrw
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [t]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Nachdem sein Vater [Thot, der Zweimalgroße, der He]rr von [Hermo]polis, und [seine] Mutter, die mächtige, [Neh]em[et]a[way] ihn als [König von Oberägypten] der nḥḥ-Ewigkeit und König von Unterägypten der ḏ.t-Ewigkeit haben erscheinen lassen , war ihre Majesät ein [Ur]äus an seiner Stirn für seine Schrecklichkeit in allen [Lä]ndern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23,5 jr-m-ḫt sjn.ḫr =k ꜥꜣpp sp 4 m rd =k jꜣb


    23,5
     
     
     
     

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    sjn.ḫr
    verb_3-lit
    de
    zerreiben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣb
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dann sollst du Apophis vier Mal mit deinem linken Fuß zerreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)