EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78874
نتائج البحث: 861–870 مِن 1906 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

trj.〈n〉 =f wj snd{n} =j n =f •


    trj.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    ehren, achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    snd{n}
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Obwohl) ich mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

jb.PL nb mr{.kw} 〈n〉 =〈j〉 • ḥr nn-wn ky nḫt ꜥḥꜣ [r] =[f] [•] 2 bis 3Q


    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    mr{.kw}
    verb
    de
    Mitleid haben, leiden wegen (n) jmd.
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nn-wn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Alle Gemüter litten 〈wegen mir〉 (sagend): "Gibt es keinen anderen Krieger, der [gegen ihn] kämpfen kann?"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

wꜥr.((n)) =((j)) wꜥr [tn] [n] [hꜣw] =[f] [•]


    wꜥr.((n))
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥr
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [hꜣw]
    substantive_masc
    de
    Zeit, mißliche Umstände
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wegen seiner mißlichen Lage] habe ich [diese] Flucht unternommen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

⸢šmꜣ⸣ 58 [šmꜣ] [n] ⸢ḥqr⸣ 〈•〉


    ⸢šmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    wandern, umherziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    58
     
     
     
     

    [šmꜣ]
    substantive
    de
    Landfremder
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥqr⸣
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wegen] Hungers zieht der [Fremdling] umher!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

rwj z m tꜣ =f n ḥꜣ.wt •


    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP