EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 118720
نتائج البحث: 71–80 مِن 172 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso. x+3 〈ḏd〉 Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL


    Vso. x+3
     
     
     
     

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+3) 〈Es haben〉 Mut (und) Chons, die großen Götter, 〈gesprochen〉:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

Vso. x+16 ḏd Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL


    Vso. x+16
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

Rto. 53 jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Ḫns⸢.w⸣-Wnw-nḫnw Rto. 54 ⸢Ḫns.w⸣-⸢Pꜣ-jri̯⸣-[sḫr.w] [pꜣj] jꜥnw.DU ⸢2⸣ n.[tj] Rto. 55 s.ṱ =w n Pr-nfr jw =w ḥtp ḥr Rto. 56 wnm.j smḥ n(.j) Ḫns.w jw =w (ḥr) ḏi̯.t pri̯.t mḏꜣ.ty Rto. 57 r ẖdb r sꜥnḫ


    Rto. 53
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns⸢.w⸣-Wnw-nḫnw
    epith_god
    de
    der in Unu ist
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 54
     
     
     
     

    ⸢Ḫns.w⸣-⸢Pꜣ-jri̯⸣-[sḫr.w]
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN

    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jꜥnw.DU
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸢2⸣
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    n.[tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Rto. 55
     
     
     
     

    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-nfr
    person_name
    de
    Per-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 56
     
     
     
     

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mḏꜣ.ty
    substantive_fem
    de
    Buch(rolle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 57
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
(Rto. 53) Wir werden sie retten aus der Hand von Chons, dem jugendlich Existierenden, (Rto. 54) (und) Chons, dem Pläneschmieder, diese beiden Paviane, deren (Rto. 55) Sitz in Pinofe ist, wobei sie (Rto. 56) rechts (und) links von Chons sitzen (und) das Buch (Rto. 58) zum Töten (und) Beleben herausbringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

jw =n (r) šdi̯ =st r bꜣ.w nb n(.j) Jmn Rto. 63 Mw.t Ḫns.w Pꜣ-Rꜥw Ptḥ Wsjr{t} Rto. 64 Ḥr.w-Mntj Ꜣs.t n(.t) Gbtj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 63
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr{t}
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 64
     
     
     
     

    Ḥr.w-Mntj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Gbtj
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
de
Wir werden sie bewahren vor jeder Ba-Macht von Amun, (Rto. 63) Mut (und) Chons, Pre, Ptah (und) Osiris (Rto. 64) (sowie) Horus-Min (und) Isis von Koptos.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

ḏd Ḫns.w pꜣ ḥr.j Vso. 38 s.t-⸢wr(.t)⸣ pꜣj nṯr-⸢ꜥꜣ⸣


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Vso. 38
     
     
     
     

    s.t-⸢wr(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
(und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons, der auf (Vso. 38) dem großen Thron ist, dieser erhabene Gott;
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

ḏd Ḫns.w Rto. 5 ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥr.j⸣-s.t-wr(.t)


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 5
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḥr.j⸣-s.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Und) es hat Chons gesprochen (Rto. 5), derjenige, der auf dem hohen Thron ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

ḏd ⸢Ḫns.w⸣ Rto. 7 ⸢wṯs⸣-ḫꜥ(.w)


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Ḫns.w⸣
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 7
     
     
     
     

    ⸢wṯs⸣-ḫꜥ(.w)
    epith_god
    de
    der mit aufgesetzter Krone
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Und) es hat Chons gesprochen, (Rto. 7) der die Krone trägt;
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

ḏd Ḫns.w pꜣ Rto. 3 ḥr.j-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ{t}⸣


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rto. 3
     
     
     
     

    ḥr.j-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ{t}⸣
    epith_god
    de
    der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(und) gesprochen hat Chons, derjenige, der (Rto. 3) inmi⸢tten⸣ des ⸢Südlichen⸣ Heliopolis ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

jw =n (r) šdi̯ Rto. 54 =st m-ḏr.t Jmn Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL Rto. 55 ꜥꜣ.y{t}.PL (n.w) p.t tꜣ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. 54
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 55
     
     
     
     

    ꜥꜣ.y{t}.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    (n.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde