EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 41180
نتائج البحث: 671–680 مِن 1329 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Ende der Kolumne

jz.t ẖni̯(.t) Rꜥw ꜥq.tj m Ende der Kolumne 〈___〉


    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Die Mannschaft, die Re rudert, ist eingetreten in 〈... ... ...〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧)

jsk ꜥq.n Rꜥ.w rꜥ.w-nb • m-ḥꜣ.t jz.t • smn.tj ḥr ns.tj ꜣḫ.t.DU • grḥ


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben; verweilen; dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ns.tj
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Nun trat Re jeden Tag an der Spitze der Mannschaft ein, wenn sie auf dem Thron der beiden Horizonte verweilte. Pause.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)