EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 69630
نتائج البحث: 51–58 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z11 sttw =j n =t srfï mnw pn j[_] zerstört Z12 ḥtpt =f ḏw ḥꜣ[_] zerstört


    Z11
     
     
     
     

    sttw
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    srfï
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß für Bier]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z12
     
     
     
     

    ḥtpt
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ[_]
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich mache für dich ähnlich das Serefi-Gefäß diesem Men-Krug, den [...], damit es (der Men-Krug) ruht (im) Dju-Gefäß und (im) Ha(?)-Gefäß [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Z13 sttw =j n =t mnw pn ḏs =f zerstört Z14 zerstört


    Z13
     
     
     
     

    sttw
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mnw
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich mache für dich ähnlich diesen Men-Krug selbst [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
Titel des Opferrituals D 8, 54.11

Titel des Opferrituals D 8, 54.11 1 mj n =ṯ mn wn [ẖ]n[w] ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ [=ṯ] [jri̯.tw] [=f] [n] 2 nṯr.t.PL ḥr-sꜣ =ṯ


    Titel des Opferrituals
    Titel des Opferrituals
     
     
     
     

    D 8, 54.11
    D 8, 54.11
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mn
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ẖ]n[w]
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [jri̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
Nimm dir den Menu-Krug, der das Inn[ere] öffnet [für deinen Ka. Man macht ihn für] die Göttinnen hinter dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)
D 11, 130.9

D 11, 130.9 mz =f n =t mn ẖ(r) ḏsr(.t).PL


    D 11, 130.9
    D 11, 130.9
     
     
     
     

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mn