EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400042
نتائج البحث: 51–60 مِن 263 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pr-ḫrw ḥꜣt tʾ ḥqt nbw ḥꜣt ꜥꜣbwt nbw ḥꜣt sḫtj-ḥtp Z3 nbw ḏfꜣw nbw ḫꜣ tʾw ḥqwt jḥw ꜣpdw rʾ ṯrp zt Z4 sr ꜣpd kꜣ gḥs mꜣ-ḥḏ šs mnḫt Z5 ḥtp-nṯr nbw nṯrw nb n pr wsjr n ẖrw-ḥꜣb smrw-wꜥt Z6 jmꜣḫy wsjr ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt mꜣꜥ-ḫrw

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣbwt
    substantive_fem
    de
    Spende (unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫtj-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opferfeld
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Z3
     
     
     
     
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾw
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥqwt
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Trp-Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    zt
    substantive_fem
    de
    zt-Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z4
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    sr-Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z5
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrw-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    smrw-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z6
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein Totenopfer vom Besten an allem Brot und Bier, allem Besten von jeder Spende(?), Besten von allem der beiden Opferfelder und aller Versorgung, Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (und zwar) rA-, trp-, zt- und sr-Gänsen, Vogel, Stier, Gazelle und Antilope, Alabaster(gefäße) und Kleidung, alle Gottesopfer aller Götter des Hauses des Osiris seitens der Vorlesepriester und Einzigen Freundes (für)den Würdigen, den Osiris [=Toter], den Nomarchen Sarenput.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

K7 jt ḥp ms n nb-jt=f

    K7
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ḥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-jt=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Vater Hapi, geboren von Neb-itef.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

jnk [___] ca. 14Q II.b.20 ca 15Q [zꜣi̯] [j]w[i̯.t] =f n šny.t ⸮zmꜣ.y? n ḥꜥ.PL-[nṯr]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 14Q
     
     
     
     
    II.b.20
     
     
     
     
    ca 15Q
     
     
     
     
    [zꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [j]w[i̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮zmꜣ.y?
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL-[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I was one [... ... ...],
whose [co]ming [is awaited] by the courtiers, one who is united with the body [of the god(?), ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zꜣi̯ I.b.10 jwi̯.t =f n šny.t

    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    I.b.10
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
en
one whose coming is awaited by the courtiers,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Beischrift beim Bruder rechts

Beischrift beim Bruder rechts C.4 sn =f Rmn.y-ḥtp jri̯(.w) n Zꜣ.t-tḫ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    Beischrift beim Bruder rechts
    Beischrift beim Bruder rechts
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rmn.y-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zꜣ.t-tḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
His brother Remenyhetep, conceived of Sattekh, justified.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Kx+1 zerstört ḥz n sṯt

    Kx+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥz
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
de
... gelobt von der Satis
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)
Außenrahmen (F), untere Hälfte, rechts

Außenrahmen (F), untere Hälfte, rechts F,1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) ḥr(.j)-sštꜣ-n-mdw-nṯr jm.j-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-štꜣ F,2 ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-Wꜣḏ.tj ḏbꜣ Wr.t-ḥkꜣ ḥr.j-tp-Nḫb jm.j-rʾ-ḫtm.t Jy-ẖr-nfr.t jri̯(.w) n Zꜣ.t-Ḫnsw

    Außenrahmen (F), untere Hälfte, rechts
    Außenrahmen (F), untere Hälfte, rechts
     
     
     
     
    F,1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-mdw-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-štꜣ
    title
    de
    Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums
    (unspecified)
    TITL
    F,2
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-Wꜣḏ.tj
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wr.t-ḥkꜣ
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Jy-ẖr-nfr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    geboren werden von
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zꜣ.t-Ḫnsw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer, sole friend (of the king),
chief of secrets of the divine words (hieroglyphs),
overseer of all secret judgements,
chief of secrets of the Two Ladies (Nekhbet and Uto),
who adorns the Great-of-Magic, chief of Elkab,
overseer of the treasury, Ikhernofret, born of Zatkhonsu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
über dem Stelenbesitzer links

über dem Stelenbesitzer links H,1 jm.j-rʾ-ḫtm.t Jy-ẖr-nfr.t nb-jmꜣḫ jri̯(.w) n Zꜣ.t-Ḫnsw

    über dem Stelenbesitzer links
    über dem Stelenbesitzer links
     
     
     
     
    H,1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Jy-ẖr-nfr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zꜣ.t-Ḫnsw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn n (j)m(.j)-rʾ-š Lücke

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)m(.j)-rʾ-š
    title
    de
    Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
de
Gebracht vom Vorsteher des See(nlandes) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

RS;2 ⸢jn⸣ ⸢n⸣ jm.j-[_] ⸢Snb.t(j)=fj⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢Ḥnw⸣ Lücke

    RS;2
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Snb.t(j)=fj⸣
    person_name
    de
    Senebtifi
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥnw⸣
    person_name
    de
    Henu
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
Gebracht von: [Titel?], Senebtifis Sohn Henu (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)