EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 159470
نتائج البحث: 51–57 مِن 57 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qꜣjs tn jn Ḥr.w ntt tn jn Rꜥw


    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln, binden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Gefesselt seid ihr von Horus, Gebunden seid ihr von Re!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥm qꜣjs =k


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Dein Fesseln wiederholt sich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qꜣjs tw=k ꜣs.t


    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Isis fesselt dich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dwꜣ nṯr sḫpr pḥ.tj =f qꜣjs 29,21 Nꜥw bḥni̯ njk ḏw-qd


    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    29,21
     
     
     
     

    Nꜥw
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    njk
    epith_god
    de
    zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN

    ḏw-qd
    epith_god
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Preist den Gott, der seine Kraft (selbst) entstehen ließ, der 'den sich Windenden' fesselte (und) den 'Bestraften' (und) 'Bösartigen' zerstückelte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn Ḥr jrw šꜥyd jm =k qꜣjs.ṱ ntt.ṱ ḫr.ṱ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jrw
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜥyd
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qꜣjs.ṱ
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ntt.ṱ
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Horus ist es, der ein Gemetzel an dir anrichtet, (während) du gebunden, gefesselt (und) niedergeworfen bist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 27.7 qn m sqr rwḏ jb ḥr qꜣs bṯn.w.PL =f


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 27.7
     
     
     
     

    qn
    verb_3-inf
    de
    tapfer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rwḏ
    adjective
    de
    fest
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bṯn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Mutige beim Erschlagen, der mit festem Herzen beim Fesseln seiner Feinde,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

sbj =k qꜣs(.w) [m] 21 nṯṯ =f


    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qꜣs(.w)
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    21
     
     
     
     

    nṯṯ
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dein Frevler ist gefesselt [mit] seiner Verschnürung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)