EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 145140
نتائج البحث: 51–56 مِن 56 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke 6.2 sšm(.w) ca. 2cm =f sšm =f ꜥ 2Q ssjw ꜣḥ{.t[.PL]}

    Lücke
     
     
     
     
    6.2
     
     
     
     
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2cm
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ssjw
    verb_caus_3-lit
    de
    tränken
    Inf
    V\inf
    ꜣḥ{.t[.PL]}
    substantive_masc
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
... ...] Leiter/Anführer [...] sein/ihn [...], damit er leitet die Hand [des ... zum] Tränken des Feldes [...
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ḥꜣ.tj =f h.12 m sšm.w jb n(.j) Ptḥ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sein ḥꜣ.tj-Herz ist der Anführer, das jb-Herz des Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 12,7a wnn =k m sšm.w n wḥꜣ mḥy.t n spr.PL n Pj

    Rto. 12,7a
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für; [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausreißen; pflücken
    Inf
    V\inf
    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    spr.PL
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
en
You were the leader for the cutting down of the papyrus for the ones who approached Pe.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j jr.j-ꜥꜣ pwy n jmn.tt wnm =f ꜥnḫ =f m ṯꜣw sšm(.w) nṯr wjꜣ Ḫprj md{.t}(wi̯) n psḏ.t jm.j(.t) jšr.w ꜥq =j pri̯ =j mꜣ! (=j) ṯzi̯ =j

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jšr.w
    artifact_name
    de
    Heiliger See am u. Muttempel (Karnak)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣ!
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh jener Pförtner des Westens - er ißt und lebt von Luft -, Lotse des Gottes von Chepris Barke, der zur Neunheit spricht, die in Ischeru ist, möge ich eintreten, herausgehen, sehen und mich erheben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ns{.t} Wsjr Lücke ohne Name waagerecht unter Spruchende ergänzt m sšm ẖr =s ⸢ky-ḏd⸣ ⸢spd⸣

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Lücke ohne Name
     
     
     
     
    waagerecht unter Spruchende ergänzt
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢spd⸣
    adjective
    de
    geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Zunge des Osiris 〈NN, gerechtfertigt,〉 ist ein Führer unter ihr/ihm(?) - Variante: geschickt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j r nhꜣs ⸮__? pꜣ {sšm.y} 〈šms.w〉 Ḥr.w pri̯ m jm.w r [___]

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣs
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {sšm.y}
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šms.w〉
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ich werde erwecken (?) {den Anführer} 〈das Gefolge〉 des Horus, das in einem Klagen hinausgegangen ist nach/um zu [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)