EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3301
نتائج البحث: 551–560 مِن 2927 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dj =t mtj ḥꜣtj =j n pꜣ ḥḏ n pꜣj =(j) pr ntj qd ḥbs ḥnꜥ pꜣj =f ı͗nḥ ntj n tꜣ ı͗w(j.t) mḥṱ n Nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-n-tꜣ-ı͗ḥ.t


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mtj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs
    verb
    de
    decken (von Haus)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗w(j.t)
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t-n-tꜣ-ı͗ḥ.t
    place_name
    de
    "Haus der Kuh" [in Theben-Nord]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
„Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für mein Haus, das gebaut und gedeckt ist, und für seinen Hof, der im nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist.“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

2 rsj pꜣ ꜥ.wj n Qrḏ sꜣ Pa-smꜣ-tꜣ.wj pꜣ fj ntj ẖr ḥm-ḫt n pr-I͗mn Pꜣ-hb sꜣ Ṯꜣw-n-ꜥẖj ḥnꜥ mj-nn Pꜣ-dj-ḫnsw sꜣ Ṯꜣw-n-ꜥẖj r pꜣ ẖrj ı͗wṱ =w


    2
     
     
     
     

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Qrḏ
    person_name
    de
    als Männername
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Der des Vereinigers der beiden Länder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj
    title
    de
    Träger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm-ḫt
    title
    de
    Schreiner; Zimmermann
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Haus (Tempel) des Amun, Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    Der Ibis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣw-n-ꜥẖj
    person_name
    de
    Vogeljunges vom Ibion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ḫnsw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣw-n-ꜥẖj
    person_name
    de
    Vogeljunges vom Ibion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrj
    substantive_masc
    de
    Weg, Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
„Süden: das Haus des Kolluthos, des Sohnes des Pasomtus, des Trägers, das im Besitze des Schreiners der Amunsdomäne Phibis, Sohnes des Tjau-en-achi, und des gleichbetitelten Petechonsis, Sohnes des Tjau-en-achi, ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

mtw =t pꜣ ꜥ.wj ntj-ḥrj ḥnꜥ ntj-nb ntj mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j r dj.t ḫpr =w


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
„Dir gehört das obengenannte Haus mit allem, was mir gehört, und dem, was ich hinzuerwerben werde.“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

1 I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Sbk-⸮nḫj? 2 nꜣ rmṯ.w ntj ı͗r wp.t nꜣ ntj ḏd


    1
     
     
     
     

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk-⸮nḫj?
    person_name
    de
    ["Sobek (der) Schützer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Inaros, Sohn des Soknuchis(?), (und) die Arbeiter sind es, die sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mj hb =w n 35 (= Vso 10) I͗j-m-ḥtp r dj.t n =j pꜣ ı͗wf 36 (= Vso 11) ntj mtw =n n ḥḏ gꜣ 37 (= Vso 12) pꜣ ı͗wf r:_ ṯꜣj pꜣ mr-šn 38 (= Vso 13) r-ẖ pꜣj ḥn =(w) ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    35 (= Vso 10)
     
     
     
     

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    36 (= Vso 11)
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    gꜣ
    adverb
    de
    oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    37 (= Vso 12)
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    38 (= Vso 13)
     
     
     
     

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    verb
    de
    für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    von [beim Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de
    Prophet des Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Möge an Imuthes geschrieben werden, mir das Fleisch zu geben, das uns gehört, in Silber oder das Fleisch, das der Lesonis genommen hat gemäß dem, was vor (d.h. von) dem Propheten des Osiris befohlen wurde!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

md(.t)-ḥw.t 15 n hb ı͗.ı͗r-ḥr =k n nꜣ ntj 16 sh̭ r.ḥr =j tꜣj


    md(.t)-ḥw.t
    substantive_fem
    de
    etwas Nützliches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    sh̭
    verb
    de
    Einsprüche geltend machen (r: gegen bzw. auf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Etwas Nützliches ist es, dir in bezug auf diejenigen, die mich behindern / belästigen, zu schreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

mtw =j dj.t n =k ḥḏ Rest der Zeile verloren 3 ⸢⸮_?⸣ n pr-ḥḏ-n-Ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣj =s ꜥq-ḥbs ẖr-rnp.t r pꜣ ꜥ.wj ntj mr =k s


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ḥḏ-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus des Ptah
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wtḥ
    verb
    de
    (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de
    Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
مع تعليق
de
Und ich gebe dir [x] Silber(deben), [vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, macht x-1 Silber(deben), 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite,] macht x Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, wiederum, für ihren Unterhalt alljährlich an den Ort, den du willst.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =k pꜣ ntj nḥṱ r [tꜣ] [wḏꜣ.t] n pꜣj =s ꜥq-ḥbs ntj-ı͗w =s r ḫpr r-ꜥ.wj =j mtw =j ⸢dj.t⸣ ⸢s⸣ [n] =[k]


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nḥṱ
    verb
    de
    [mit Akk.Obj.] betrauen (r mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [wḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Rückstand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de
    Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Du bist es, der bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand ihres Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn [dir] geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥnꜥ tꜣj =(j) dnj.t 1/6 n pꜣ sꜥnḫ šr.t-wꜣḥ-mw Ḥḏ.ṱ-n-pꜣ-wnj sꜣ.t n Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj ⸢mw.t⸣ =⸢s⸣ Ṯꜣj-n.ı͗m=w tꜣ mw.t n pꜣj =(j) ı͗t{.w} tꜣ mw.t n pꜣ ı͗t n pꜣj ={t} =〈k〉 ı͗t ntj ḥr tꜣ ḫꜣs.t (n) Mn-nfr


    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Erbteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šr.t-wꜣḥ-mw
    substantive_fem
    de
    Choachytentochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḥḏ.ṱ-n-pꜣ-wnj
    person_name
    de
    ["Glanz des Lichts"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t{.w}
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    ={t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
und (du hast mich auch zufriedengestellt mit) meinem Sechstelanteil der Versorgung der Choachytenfrau Hedjenpaweni, Tochter des Petemestus, ihre Mutter ist Samaus, der Mutter meines Vaters, der Mutter des Vaters deines Vaters, welche in der Nekropole von Memphis ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥnꜥ tꜣj =(j) dnj.t 1/6 n ḥ.t nb ꜥ.wj-qs nb 3 qꜣ 〈nb〉 šdj nb ntj [ı͗w-st] [I͗j-m-ḥtp] [sꜣ] [Pꜣ-gjr] pꜣj =(j) ı͗t pꜣ ı͗t n pꜣj =t ı͗t ntj-ḥrj ntj ḥr tꜣ ḫꜣs.t (n) Mn-nfr


    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Erbteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥ.wj-qs
    substantive_masc
    de
    Begräbnisplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    qꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈nb〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šdj
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [ı͗w-st]
    particle
    de
    gehören (= ns)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [I͗j-m-ḥtp]
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-gjr]
    person_name
    de
    ["Der Pilger, der Zufluchtssuchende, der Fremde"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
und (du hast mich auch zufriedengestellt mit) meinem Sechstelanteil von jedem Grab und jedem Begräbnishaus, 〈jeder〉 Kapelle, jeder schedi-Einkunft, die [dem Imuthes, Sohn des Pagil], meinem Vater, dem Vater deines obengenannten Vaters, [gehört], und die in der Nekropole von Memphis sind,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)