EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91903
نتائج البحث: 531–540 مِن 1660 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Zx+02 H3.1 zerstört r zẖꜣw • H3.2 r skꜣw r ḥꜣ[mw] zerstört H3.3 zerstört


    Zx+02
     
     
     
     

    H3.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    H3.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    skꜣw
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ[mw]
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    H3.3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] den Schriften entsprechend (= aktenkundig), um zu pflügen, Fische zu fangen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
LdH §4,1?

2 (Nord III) [___] ca. 27 cm [___] ca. 28 cm [___] LdH §4,1? ⸮r? ⸮wꜣḥ? max. 126 cm [___]


    2 (Nord III)
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 27 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 28 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    LdH §4,1?
    LdH §4,1?
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wꜣḥ?
    substantive_fem
    de
    Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    max. 126 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...] ... [...] ... [...] für das Opfer (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
neuLdH §10,7/exLeM §17,7

neuLdH §10,7/exLeM §17,7 m bꜣq [=k] jb =k r {ḫrw}〈ẖr〉[j.w] [=k]


    neuLdH §10,7/exLeM §17,7
    neuLdH §10,7/exLeM §17,7
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣq
    verb_2-lit
    de
    widerspenstig sein; feindlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    {ḫrw}〈ẖr〉[j.w]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sei nicht hochfahrend in Bezug auf [deinen] (rechtmäßigen) Bes[itz].
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

Lücke D2, 16 r ms.w ẖ.t ꜣpd.PL =s • tj[_] Rest der Zeile und des Teils


    Lücke
     
     
     
     

    D2, 16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    tj[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile und des Teils
     
     
     
     
de
...] im Verhältnis zu dem, was der Bauch ihrer Vögel gebärt (?; wörtl.: zum Erzeugnis des Bauches ihrer Vögel). [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Lücke E3, 1 [__]m m s.t Tꜣ-š • rs.tj ẖr =s r 〈n〉{b}ḫ〈b〉.w =sn •


    Lücke
     
     
     
     

    E3, 1
     
     
     
     

    [__]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    rs.tj
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉{b}ḫ〈b〉.w
    substantive
    de
    Vorschrift
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
...] in dem Sitz/Thron von Seeland, indem sie/es dadurch (?) wachsam ist gemäß ihren Vorschriften.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
§2a §2b

4 §2a sꜣq tw r smd.t r =f tm.t ḫpr §2b tmm(.t) rḏi̯ jb m-sꜣ ḥr[.w] [=s]


    4
     
     
     
     

    §2a
    §2a
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    §2b
    §2b
     
     
     
     

    tmm(.t)
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rḏi̯
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr[.w]
    substantive_masc
    de
    Schrecken; Hinterhältigkeit; Respekt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Nimm dich zusammen vor dem smd.t-Personal, das nicht entstanden (= ein Niemand?) ist und um [dessen] Gefahr man sich nicht gekümmert hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

Rto 8 sḥḏ =j n =f r mn(.t) =j •


    Rto 8
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    aufklären über
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich würde es (d.h. mein Herz) aufklären über mein Leiden,
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

ḥr tnbẖ r {•} ḫpr.t •


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    tnbẖ
    verb_4-lit
    de
    bestürzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    {•}
     
     
     
     

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(aber) das Gesicht ist bestürzt durch das, was (während der Nacht?) geschehen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

ḫꜣ.(y)t pw gr r sḏm.t.PL •


    ḫꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.t.PL
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    •
     
     
     
     
de
Es ist etwas Leidvolles, über das zu schweigen, was man gehört hat;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
99

šdi̯ x+2,9 99 M[dn.jt] [r] [w] =⸢s⸣


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    x+2,9
     
     
     
     

    99
    99
     
     
     
     

    M[dn.jt]
    place_name
    de
    Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)