EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2250
نتائج البحث: 511–520 مِن 775 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nꜣj rmṯ.w ntj-ı͗.ı͗r =k nw r.r =w ntj šš nwḥ ı͗w nꜣ.w ꜥꜣ.t.w wnm m-sꜣ =w pꜣ smt n nꜣ rmṯ.w ntj ḥr pꜣ tꜣ II,18 nꜣ.w ntj-ı͗w =w ẖr shwꜣ n pꜣ nṯr


    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šš
    verb
    de
    drehen, verdrehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwḥ
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese 〈〈so auch gerne vor Relativsatz geschrieben〉〉
    (unedited)
    dem.pl

    ꜥꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,18
     
     
     
     

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    shwꜣ
    verb
    de
    Fluch, Verfluchung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Diese seildrehenden Leute, die du siehst, während diese Eselinnen (die Seile) hinter ihnen fressen, sind die(jenige) Art von Menschen auf Erden, auf denen der Fluch des Gottes lastet,"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ı͗w nꜣj =w ḥm.t.w ẖl n.ı͗m =w m-sꜣ =w ı͗w bw-ı͗r =w gm ꜥq r wnm


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural] 〈〈absolut gebraucht〉〉
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖl
    verb
    de
    rauben, plündern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"während ihre Frauen es hinter ihrem Rücken rauben und sie (selbst) kein Brot zum Essen finden."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

tw pr-ꜥꜣ šm =w m-sꜣ pꜣ ꜣte n I͗gš


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣte
    substantive_masc
    de
    (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗gš
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Der Pharao ließ den Schamanen von Nubien holen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ḏd m-ı͗r 〈dj.t〉 ı͗j 3 ḥw r.r =k ı͗.ı͗r =k ḏḏj ⸢⸮_?⸣ 4 (n-)kj-sp ı͗.ı͗r =w ı͗j m-sꜣ =k


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈dj.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ḥw
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏḏj
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    (n-)kj-sp
    adverb
    de
    ein anderes Mal, noch einmal
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Folgendermaßen: 〈Laß〉 nicht 〈zu〉, daß Böses über dich kommt ... Feind ... noch einmal, wenn sie dich verfolgen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[wn] ⸢nḫt⸣.ṱ.t m-sꜣ ꜣꜣṱ


    [wn]
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢nḫt⸣.ṱ.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣꜣṱ
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Es gibt Schutz nach Unterdrückung."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢⸮_?⸣ pꜣ ⸢⸮ꜣbjn?⸣ ⸢⸮_?⸣ gns V,7 m-sꜣ g⸮nn?


    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢⸮ꜣbjn?⸣
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    gns
    substantive_masc
    de
    Gewalt, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    V,7
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    g⸮nn?
    substantive_masc
    de
    Milde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Der ⸢Armselige(?)⸣ wird(?) ⸢... ...⸣ ... Gewalt nach Schwäche(?)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ı͗w =k h̭ꜥj m-sꜣ ı͗r n =k tm-h⸢p⸣


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    h̭ꜥj
    verb
    de
    hoch sein, sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tm-h⸢p⸣
    substantive
    de
    Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Du wirst dich erheben, nachdem dir Unrecht getan wurde".
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ı͗w =k w⸢s⸣l m-sꜣ ṯꜣj _.ṱ =k


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    w⸢s⸣l
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Du wirst stark sein, nachdem du ergriffen wurdest."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ı͗w =k dwn =k m-sꜣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dwn
    verb
    de
    aufstehen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Du wirst dich erheben nach/hinter ⸢... ...⸣."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

⸢nꜣ.w⸣ ⸢nr⸣j(.w) ı͗.ı͗r šm m-sꜣ ⸢ẖl⸣ꜣ.t n nꜣj =w ẖrd.w ı͗.ı͗r =w šm (r) pꜣ qdj wꜥ.t sṱj r ꜥl V,9-10 ẖ⸢l⸣[ꜣ.t] V,10 ⸢⸮_?⸣


    ⸢nꜣ.w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ⸢nr⸣j(.w)
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ẖl⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ẖrd.w
    substantive
    de
    Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qdj
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sṱj
    substantive_fem
    de
    Flamme (= stj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥl
    verb
    de
    aufheben, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    V,9-10
     
     
     
     

    ẖ⸢l⸣[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    V,10
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
"Diese Geierweibchen, die auf Suche nach Futter für ihre Jungen gingen, gingen in die Nähe eines Feuers, um Nahrung zu holen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)