EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107529
نتائج البحث: 5081–5090 مِن 6020 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jmn.t m-m ḥr šzp =f (vacat: short space) Rto. 25,5a ⸢nb⸣j nbw n.t(j) m Sꜣw (vacat: short space)


    jmn.t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    m-m
    adverb
    de
    davon; darunter
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 25,5a
     
     
     
     

    ⸢nb⸣j
    verb_3-inf
    de
    schaffen; schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The western goddess/right eye is there and receives him, [the one who is fashioned] of gold, who is in Sais.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

wnm.t m-m ḥr šzp =f (vacat: short space) Rto. 25,5a ⸢nb⸣j nbw n.t(j) m Sꜣw (vacat: short space)


    wnm.t
    epith_god
    de
    Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    m-m
    adverb
    de
    davon; darunter
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 25,5a
     
     
     
     

    ⸢nb⸣j
    verb_3-inf
    de
    schaffen; schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The western goddess/right eye is there and receives him, [the one who is fashioned] of gold, who is in Sais.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
end of gloss

jmn(.t) m-m ḥr šzp =f Rto. 25,5b nbw nb{.t} ⸮⸢tꜣ⸣? m Sꜣw end of gloss


    jmn(.t)
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    m-m
    adverb
    de
    davon; darunter
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 25,5b
     
     
     
     

    nbw
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮⸢tꜣ⸣?
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
The western goddess/right eye is there and receives him, the golden one, lord of the land in Sais.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
end of gloss

wnm(.t) m-m ḥr šzp =f Rto. 25,5b nbw nb{.t} ⸮⸢tꜣ⸣? m Sꜣw end of gloss


    wnm(.t)
    epith_god
    de
    Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    m-m
    adverb
    de
    davon; darunter
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 25,5b
     
     
     
     

    nbw
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮⸢tꜣ⸣?
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
The western goddess/right eye is there and receives him, the golden one, lord of the land in Sais.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 25,8a šni̯ =k sw sḫi̯ Gbb m qmꜣ.n =f (vacat: short space) Rto. 25,9a ⸢ꜥḥꜥ⸣.ṯ(w) ḥr šni̯.tj ḏdi̯ m rʾ (vacat: short space) Rto. 25,10a (m-)ḫt jm.j-sḥ.tj Ḥr.w pw (vacat: short space)


    Rto. 25,8a
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḫi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen; zerschlagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 25,9a
     
     
     
     

    ⸢ꜥḥꜥ⸣.ṯ(w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf.t
    V\inf

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 25,10a
     
     
     
     

    (m-)ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
May you exorcise him (= Seth), whom Geb has pushed away from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 25,8a šni̯ =k sw sḫi̯ Gbb m qmꜣ.n =f (vacat: short space) Rto. 25,9a ⸢ꜥḥꜥ⸣.ṯ(w) ḥr šni̯.tj ḏdi̯ m rʾ (vacat: short space) Rto. 25,10a (m-)ḫt jm.j-sḥ.tj Ḥr.w pw (vacat: short space)


    Rto. 25,8a
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḫi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen; zerschlagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 25,9a
     
     
     
     

    ⸢ꜥḥꜥ⸣.ṯ(w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf.t
    V\inf

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 25,10a
     
     
     
     

    (m-)ḫt
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
May you exorcise him (= Seth), whom Geb has pushed away from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,8b šni̯ =k nn ḫsf Gbb m qmꜣ.n =f Rto. 25,9b ꜥḥꜥ.tj ḥr šni̯ ḏdi̯ m rʾ Rto. 25,10b (m-)ḫt jm.j-sḥ.tj Ḥr.w pw end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,8b
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 25,9b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Inf
    V\inf

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 25,10b
     
     
     
     

    (m-)ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
May you exorcise these that Geb has repelled from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,8b šni̯ =k nn ḫsf Gbb m qmꜣ.n =f Rto. 25,9b ꜥḥꜥ.tj ḥr šni̯ ḏdi̯ m rʾ Rto. 25,10b (m-)ḫt jm.j-sḥ.tj Ḥr.w pw end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,8b
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 25,9b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Inf
    V\inf

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 25,10b
     
     
     
     

    (m-)ḫt
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
May you exorcise these that Geb has repelled from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 26,20a jtj =k Šw ḥnk.t =f n =k jm.j Jnb.w-ḥḏ ḥr msi̯ ẖr.t m Dpḥ.t-ḏꜣ.t


    Rto. 26,20a
     
     
     
     

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnk.t
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Inf
    V\inf

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Dpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de
    Serapeum
    (unspecified)
    TOPN
en
Your father Shu, he presents you that which/the one who is in Memphis, while creating/fashioning the requirements in the Tjepehet-Djat.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 26,20a jtj =k Šw ḥnk.t =f n =k jm.j Jnb.w-ḥḏ ḥr msi̯ ẖr.t m Dpḥ.t-ḏꜣ.t


    Rto. 26,20a
     
     
     
     

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnk.t
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Inf
    V\inf

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Dpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de
    Serapeum
    (unspecified)
    TOPN
en
Your father Shu, he presents you that which/the one who is in Memphis, while creating/fashioning the requirements in the Tjepehet-Djat.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)