EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107529
نتائج البحث: 491–500 مِن 6020 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z02 zerstört [š]fwt ḥr šd znf ry[t] zerstört


    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [š]fwt
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    šd
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ry[t]
    substantive
    de
    Eiter
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Schwellung beim Herausholen von Blut und Eiter [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥḥꜥ.n rꜥw ḥr ḏd n wsjr


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sagte Re zu Osiris:
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Z09 zerstört [_] =f [_] m ḫꜣ ḥr sꜥrt n =f ḥtpw zerstört nbt


    Z09
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥrt
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtpw
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[...] zu Tausenden bringen ihm Opfer dar [...] alle [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wn.jn rꜥw ḥr ⸢ḏd⸣ n =f


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da sagte Re zu ihm:
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
8,2

8,2 [jw] [wr.w.PL] =[s]n ⸢ḥr⸣ [qnb] vso 6 n =f st Rest der Zeile unleserlich Spuren von 2 oder 3 Zeilen


    8,2
    8,2
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [wr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [qnb]
    verb_3-lit
    de
    bändigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vso 6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

    Spuren von 2 oder 3 Zeilen
     
     
     
     
de
Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

Lücke A3, 5 ḥr ḫꜣꜥ nw[ḥ] Rest der Zeile


    Lücke
     
     
     
     

    A3, 5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf

    nw[ḥ]
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] beim Werfen des Sei[les (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

sḏr =n ḥr ḥꜣm B1, 10 ca. 14cm


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B1, 10
     
     
     
     

    ca. 14cm
     
     
     
     
de
Wir verbingen die Nacht mit Fischen [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

B2, 4 6,5cm [___]j ⸢sbꜣ⸣ 2Q rʾ sḫ.t mꜣꜣ =j ms.w.PL Ḥw.t-jḥy.t B2, 5 ḥr qmꜣ[m] wjꜣ.yt


    B2, 4
     
     
     
     

    6,5cm
     
     
     
     

    [___]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢sbꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg