EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26140
نتائج البحث: 41–50 مِن 543 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 mr jmn.t wr.t jr ḥr jm.j-wr.t wꜣ.t nfr.t


    1
     
     
     
     

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2:1 jmn.t sbꜣ ꜥꜣ 1


    2:1
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Westen - Tor: 1 Türflügel (aus Holz).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

8 ⸢sbꜣ⸣ 8:Z2 jmn.t ⸢pr-wr.w⸣ 8:S1 ꜥꜣ ḫt 1 8:S2 ⸢qꜣ(r.)t⸣ 1 ⸢ssḏm⸣ 2


    8
     
     
     
     

    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    8:Z2
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢pr-wr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vestibül
    (unspecified)
    N.m:sg

    8:S1
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8:S2
     
     
     
     

    ⸢qꜣ(r.)t⸣
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ssḏm⸣
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tor - Westen des Vestibüls - Türflügelholz 1 (Stück), Riegelholz 1 (Stück) - 2 (mal) kostbares Holz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jri̯ ḥr jm.j-wr.t r jmn.t [nf]r[.t]


    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nf]r[.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Halte nach Steuerbord zum [schön]en Westen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
267b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wnjs p(j) ḥr(.j) kꜣ.PL dmḏ jb.PL n ḥr(.j) sꜣ wr 267b ẖr(.j) mḏꜣ.t-nṯr Sjꜣ jmn.t Rꜥw


    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    p(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    267b
    267b
     
     
     
     

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḏꜣ.t-nṯr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Personifikation der Erkenntnis, Sia
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas ist der, der über den Kas ist, der die Herzen vereinigt für den, der über ... ist, der das Gottesbuch trägt, Sia, zur Rechten Res.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٤)
267d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

267d ḫpr Wnjs m Sjꜣ ẖr(.j) mḏꜣ.t-nṯr 398 jmn.t Rꜥw


    267d
    267d
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Personifikation der Erkenntnis, Sia
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḏꜣ.t-nṯr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    398
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas hat Gestalt angenommen als Sia, der das Gottesbuch trägt, der zur Rechten Res ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٤)
268c 268d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

268c Wnjs pj Wnjs pj 399 Sjꜣ jmn.t Rꜥw 268d snk jb ḫnt(.j) ṯpḥ.t Nw(.w)


    268c
    268c
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    399
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Personifikation der Erkenntnis, Sia
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    268d
    268d
     
     
     
     

    snk
    verb_3-lit
    de
    [Eigenschaft des Herzens]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw(.w)
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
So ist Unas: Unas ist Sia, der zur Rechten Res, snk-herzig, an der Spitze der Höhle des Nun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٤)

ḫpi̯ =s m ḥtp m ḥtp r jmn.t Zš-zš.t


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
de
Sie möge sehr friedlich ins Totenreich gehen, (nämlich) Zesch-zeschet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٥/٢٢)
470b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

470b ꜥb =k m jmn.t ꜥb =k m jꜣb.t ꜥb =k 〈m〉 rs.w [ꜥb] =[k] [〈m〉] [mḥ.t(j)]


    470b
    470b
     
     
     
     

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rs.w
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥb]
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [〈m〉]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [mḥ.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
- Dein (eines) Horn ist im Westen, dein (zweites) Horn ist im Osten, dein (drittes) Horn 〈ist im〉 Süden, [dein (viertes) Horn 〈ist im〉 Norden].
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
284a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

284a ẖnm.n =(j) ṯw j.t jn Jmn.t nfr.t r Wnjs


    284a
    284a
     
     
     
     

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe dich umfaßt", sagt der schöne Westen zu Unas.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢٨)