EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850831
نتائج البحث: 421–430 مِن 1363 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

23 jw jri̯.n (=j) ḥr.j-dp-ḫꜣs.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.w[.PL] (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t m wꜤr.t ḥr.j-dp 24 mḏ[Ꜣ].w.PL ⸮[__]?.PL


    23
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr.j-dp-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Oberhaupt der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.w[.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜤr.t
    substantive_fem
    de
    Teil der Nekropole; Wüstenplateau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.j-dp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    24
     
     
     
     

    mḏ[Ꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮[__]?.PL
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
(Ich) agierte (als) Aufseher der Wüstengebiete, Vorsteher der Jäger, Vorsteher der Arbeit im (Nekropolen-)Distrikt (und) Aufseher der Medja(-Polizisten) und der ... (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
CT V, 286f

CT V, 286f [jn] [hr] [m] unleserlich


    CT V, 286f
    CT V, 286f
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    [hr]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    unleserlich
     
     
     
     
de
--nicht_übersetzbar--
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Z2 [_]-rꜥw-[_] zerstört


    Z2
     
     
     
     

    [_]-rꜥw-[_]
    undefined
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]-Re-[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

8 jr.j-ḫ.t-nsw ḫrp wr m jꜣ(w).t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f ḫnt(.j)-s.t ꜥꜣ-mrw.t


    8
     
     
     
     

    jr.j-ḫ.t-nsw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt(.j)-s.t
    undefined
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜥꜣ-mrw.t
    title
    de
    groß an Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
en
keeper of the royal property (or: royal acquaintance) and controller (?), a magnate in his office, one great in his dignity, foremost of position, great of love,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

8 ḫrp-rḫ(.w)-nsw wr m jꜣ(w).t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f ḫnt(.j)-s.t ꜥꜣ-mrw.t


    8
     
     
     
     

    ḫrp-rḫ(.w)-nsw
    title
    de
    Leiter der Königsbekannten (?)
    (unspecified)
    TITL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt(.j)-s.t
    undefined
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜥꜣ-mrw.t
    title
    de
    groß an Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
en
keeper of the royal property (or: royal acquaintance) and controller (?), a magnate in his office, one great in his dignity, foremost of position, great of love,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢)

lc: K1 r[_]s[_] mnṯw-m-ḥꜣt lc: K2 nfr-kꜣ


    lc: K1
     
     
     
     

    r[_]s[_]
    undefined
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mnṯw-m-ḥꜣt
    person_name
    de
    Month-em-hat
    (unspecified)
    PERSN

    lc: K2
     
     
     
     

    nfr-kꜣ
    person_name
    de
    Nefer-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
..?.. Nefer-ka. Sohn des Month-em-hat
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)
CT V, 286f

CT V, 286f j{z}〈n〉 [hr] [m] unleserlich


    CT V, 286f
    CT V, 286f
     
     
     
     

    j{z}〈n〉
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    [hr]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    unleserlich
     
     
     
     
de
--nicht_übersetzbar--
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT V, 286f

CT V, 286f j⸢n⸣ h[__] m unleserlich


    CT V, 286f
    CT V, 286f
     
     
     
     

    j⸢n⸣
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    h[__]
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    unleserlich
     
     
     
     
de
--nicht_übersetzbar--
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

2 (j)m(.j)-rʾ-pr Šd.w(j)-Ptḥ 3 〈zꜣ〉 Jn(j)-(j)t-=f 4 (j)m(.j)-rʾ-pr n(.j) Ḫnm ḏ.t Jn(j)-(j)t-=f 5 wꜥb ꜥw.DU šw m jzf.t 〈jrr〉 wḏ ḥm =f 6 mr.y Sṯ.t nb.t-jn.t nb-jmꜣḫ


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Šd.w(j)-Ptḥ
    person_name
    de
    [Tempel Sethos' I.]
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jn(j)-(j)t-=f
    person_name
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnm
    undefined
    de
    riechen; einatmen; erfreuen; froh sein; genießen
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jn(j)-(j)t-=f
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥw.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈jrr〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sṯ.t
    gods_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-jn.t
    epith_god
    de
    Herrin des Tales
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jmꜣḫ
    epith_god
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
#lc: [2]# The overseer of the household, Shedui-Ptah's #lc: [3]# 〈son〉 Intef #lc: [4]# the overseer of Khenem's (?) household, Intef's funerary state, #lc: [6]# one pure of hands, free of evil, on who 〈carry out〉 the command of his Majesty, #lc: [6]# Satet's beloved, the mistress of the Wadi, the possessor of reverence.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
CT VII, 94t CT VII, 94u

CT VII, 94t ⸢znk⸣ 1,5Q hw wꜥb 2Q 18 2Q CT VII, 94u jt Jtm


    CT VII, 94t
    CT VII, 94t
     
     
     
     

    ⸢znk⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1,5Q
     
     
     
     

    hw
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    CT VII, 94u
    CT VII, 94u
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
...?... ...?..., Vater Atum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)