EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 185290
نتائج البحث: 421–430 مِن 1206 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 73.1

KÄT 73.1 wꜣḥ kꜣ ⸢n⸣ ⸢Ḏḥw.tj⸣ [j:jri̯] [sw] ḥr tp =〈k〉 (•)

    KÄT 73.1
    KÄT 73.1
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
So wahr der Ka des Thoth dauert: "Mache (auch du) es selbständig/persönlich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto 1,1 ḥꜣ.t-ꜥ-m m rʾ [⸮n(.j)?] [jri̯.t] [ꜥb(.w)] [jri̯.n] Ḏḥw.tj nb-mdw-nṯr [n] [psḏ.t] zerstört [m] [ẖr.t-hrw] n(.j).t rꜥ-nb • m ḏd.t.PL

    rto 1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ-m
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; vollziehen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-hrw]
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
مع تعليق
de
Anfang des Spruches [zum Vollziehen der Reinigung, die] Thoth, der Herr der Gottesworte, [für die Götterneunheit ausgeführt hat --- als] täglichem [Bedarf], als das, was gesagt wird: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j[nk] [Ḏḥw.tj] zerstört [Tm] [m] [zꜣ] [=f] [ḥr] [ḏs] [=f]

    j[nk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [Tm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
I[ch bin Thot --- Atum ist/als sein leiblicher Sohn].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥb(.w) n(.j) [Ḏḥw.tj] [ꜥb.w] [=k]

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Die Reinigung des [Thot ist deine Reinigung,]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk [Ḏḥw.tj] zerstört ꜥb(.w) • r ḏi̯.t rto 1,8 sḏm zerstört Zeichenreste nb.t jm =f •

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rto 1,8
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin [Thot] [---] Reinigung, um zu veranlassen, dass [---] hört [---] alles dadurch.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk rto 1,9 Ḏḥw.tj zerstört [___]-dšr m rto 1,10 m⸢_⸣[_] zerstört zꜣ-Wsjr • msi̯.n rto 1,11 winziger Zeichenrest zerstört [___] zꜣ =f • m-ḥꜣ(.w) rto 2,1 dp-rʾ =j 〈•〉

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rto 1,9
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [___]-dšr
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rto 1,10
     
     
     
     
    m⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rto 1,11
     
     
     
     
    winziger Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    animal_name
    de
    [Eigenname eines Tieres]
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ḥꜣ(.w)
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP
    rto 2,1
     
     
     
     
    dp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin Thot, [---] (Ort) „Roter/s [___]“ in [---] Sohn des Osiris, den [Isis] geboren hat [---] [(Schlange) NN], sein Schutz über meinen Zauberspruch hinaus.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk Ḏḥw.tj •

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin Thot.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j (r) sḥri̯ (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) ḏw.t • n.tj jyjj r hꜣi̯.yj r mn msi̯.n mn.t • mj nḥm sw Rꜥ m-ꜥ rto 2,10 ḫft.j.w =f • mj nḥm sw H̱nm.w m-ꜥ Sb[j]wk • mj nḥm sw Ḥr.w m-ꜥ Stẖ • mj nḥm sw Ḏḥw.tj m-ꜥ Bꜣbꜣ • rto 2,11 mj [nḥm] sw Rꜥ ḏs =f • m-ꜥ pꜣ 4 [ḫft.j.w].PL j:jri̯.w m Ḥw.t-wr.t • ḥ[nꜥ] ⸢pꜣ⸣ ḫft(.j) n.tj 〈m〉 mḥ.t(j) Wnw •

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten; entfernen; vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jyjj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; befallen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    rto 2,10
     
     
     
     
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Sb[j]wk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 2,11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫft.j.w].PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wr.t
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich werde jede üble und schlimme Sache verscheuchen, die gekommen ist, um NN, den NN geboren hat, zu befallen, wie Re sich vor seinen Feinden gerettet hat, wie Chnum sich vor Sobek gerettet hat, wie Horus sich vor Seth gerettet hat, wie Thot sich vor Baba gerettet hat, wie Re sich selbst vor den vier [Feind]en gerettet hat, was in Hutweret passiert ist (wörtl.: getan wurde), und (vor) dem Feind, der 〈im〉 Norden von Hermopolis ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sw m ḏd rto 3,12 smy n Ḏḥw.tj •

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de
    berichten; Meldung erstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rto 3,12
     
     
     
     
    smy
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Er ist es, der dem Thot Nachricht bringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢⸮jw?⸣ ḫpr wsr(.w) =f • jw jri̯.n Gb n Ḏḥw.tj • m s.t n(.j).t (n)ḥḥ • m md(w).t ḏꜣḏꜣnw.t{-rsj} • m r-rʾ =w jri̯ rto 4,4 ⸮〈=f〉? nsw.yt.ṱ {•} =f 〈•〉

    ⸢⸮jw?⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏꜣnw.t{-rsj}
    gods_name
    de
    Das Götterkollegium
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r-rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb
    de
    König sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    rto 4,4
     
     
     
     
    ⸮〈=f〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt.ṱ
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
(und) ihre Macht entfaltet sich, nachdem (?) Geb für Thot gehandelt hat an der Stätte der Ewigkeit im Auftrag des (Götter)kollegiums (?), (und?) nach ihrem (d.h. des Kollegiums) Ausspruch (???), dass 〈er〉 (d.h. Horus) (?) seine Herrschaft ausübe (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)