EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850831
نتائج البحث: 411–420 مِن 1363 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
730a

730a [j:dr] [ṯw] [ḥr] [gs] =[k] [jꜣb(.j)] [ḥmsi̯] [ḥr] gs =k {m} {[_]} 〈jmn(.j)〉


    730a
    730a
     
     
     
     

    [j:dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {[_]}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    〈jmn(.j)〉
    adjective
    de
    rechts
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf] deine {...} 〈rechte〉 Seite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١١)

1 Zerstörung ⸢jni̯⸣[.t] ⸢ḥqꜣ.w⸣ Zerstörung s[⸮_?] Zeichenreste Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jni̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de
    vorführen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ḥqꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zerstörung
     
     
     
     

    s[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Vorführen der Verwalter ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٤)
*1932c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:ḏ[d] =[k] jr j:ḏd *1932c rmn =k ḫnt =k (W)sr(.w)


    j:ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    *1932c
    *1932c
     
     
     
     

    rmn
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Du] sollst zum/über den Sagenden sagen ... (?), Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K10 jw gr 1Q n bj.t ḥr wḫdw pn


    K10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    1Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Kalzitgestein (Alabaster aus Hatnub)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḫdw
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und auch ... Steine auf/vor (?) dem Uchedu (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٤)

Z2 zerstört [_]s n kꜣ zerstört


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]s
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... für den Ka ...
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

K4 x Wörter -(W)- =k nṯr.PL n.t(.w) m p.t tꜣ mj mrr bꜣk-jm


    K4
     
     
     
     

    x Wörter
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
... du/dein... die Götter, die im Himmel und auf Erden sind, wie dein Diener da wünscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٨)

K5 x Wörter jr.t n =j qrs n jꜣw.t K6 x Wörter -(W)- =s


    K5
     
     
     
     

    x Wörter
     
     
     
     

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    K6
     
     
     
     

    x Wörter
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
... (um) für mich ein Begräbnis wegen das Alter zu machen ... (?)....
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٨)

Z5 zerstört [_]_ m zꜣtï 〈〈jt-mḥ〉〉 3


    Z5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zꜣtï
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    〈〈jt-mḥ〉〉
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] in Assiut: 3 (Char) unterägyptische Gerste
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

VS;Z15 šꜣꜥ nfr-sbꜣw m ꜥqw m rkḥ zerstört [_]ꜣ n tp-jnr


    VS;Z15
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nfr-sbꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    rkḥ
    artifact_name
    de
    Brand [Festbezeichnung]
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    (Präp.)?
    (unclear)
    PREP(unclear)

    tp-jnr
     
    de
    [GN] ?
    (unclear)
    (unclear)
de
Nefer-sebau soll mit den Einkünften beginnen beim rkḥ-Fest [...] für Tepi-iner.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z1 ⸮_?


    Z1
     
     
     
     

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
..?..
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)