EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58770
نتائج البحث: 4151–4160 مِن 5421 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =[j] (r) Vso. x+34 šdi̯ Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj Vso. x+35 Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tj(t) pꜣ šrj ⸢Tꜣ⸣[b]iꜣ.t-Bꜣ.tj Vso. x+36 pꜣy Vso. x+37 =j bꜣkj sbq


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+34
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Vso. x+35
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tj(t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Tꜣ⸣[b]iꜣ.t-Bꜣ.tj
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. x+36
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    Vso. x+37
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
[Ich] werde (Vso. x+34) Nesanchefmaat beschützen, den Sohn von (Vso. x+35) Padimatit (und) den Sohn von Tabiatbatit, (Vso. x+36) meinen (Vso. x+37) klugen Diener.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

jw =j (r) ṯzi̯ =f m ⸢jt⸣ Vso. x+38 nbw ḥmt ḥbs _⸮m?_ bd.t ꜥw.t Vso. x+39 ꜥnḫ(.t) {=f} bꜣkj.PL ꜥḥꜣ.wtj(w) bꜣkj.PL Vso. x+40 (s.t)-ḥm.tyt n {{n}}[[ꜣ]]ḥ.w.PL m sḫ.t n Vso. x+41 s.t m sḫ.t ⸢ꜥ⸣q.j ḥw.t-nṯr nkt.PL Vso. x+42 nb(.w) n.tj jb =f jr-r =w j [___] Vso. x+43 =w m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+38
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    _⸮m?_
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. x+39
     
     
     
     

    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜣ.wtj(w)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Vso. x+40
     
     
     
     

    (s.t)-ḥm.tyt
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    {{n}}[[ꜣ]]ḥ.w.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+41
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥ⸣q.j
    substantive_masc
    de
    Gaben; Brot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nkt.PL
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+42
     
     
     
     

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr-r
    preposition
    de
    (trennen) von [Separation]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso. x+43
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich werde ihn ausstatten mit ⸢Gerste⸣, (Vso. x+38) Gold, Kupfer, Kleidung, ... (?), Emmer, Kleinvieh, (Vso. x+39) Ziegen, männlichen Dienern, (Vso. x+40) weiblichen Dienern, (Vso. x+41), mit Acker(flächen) auf dem Land, mit (Vso. x+42) einem (Wohn)sitz auf dem Land, Tempelopfergaben (und) mit allem (Vso. x+42) anderen, das er davon wünscht, um (Vso. x+43) es vor den großen Gott [zu legen?].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

jw =⸢j⸣ (r) [šdi̯] Vso. x+54 Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj Tꜣ-[bjꜣ.t]-Bꜣ.tj Vso. x+55 pꜣ šrj Pꜣ-⸢ḏi̯⸣-Mꜣ.tj(t) Vso. x+56 pꜣy =⸢j⸣ [bꜣkj] Vso. x+57 sbq


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Vso. x+54
     
     
     
     

    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-[bjꜣ.t]-Bꜣ.tj
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unedited)
    PERSN

    Vso. x+55
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-⸢ḏi̯⸣-Mꜣ.tj(t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. x+56
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [bꜣkj]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+57
     
     
     
     

    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
I⸢ch⸣ werde (Vso. x+54) Nesanchefmaat [beschützen], den Sohn von Ta[biat]batit, (Vso. x+55) (und) den Sohn von Pa⸢di⸣matit, (Vso. x+56) meinen klugen (Vso. x+57) [Diener].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)