EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850635
نتائج البحث: 31–40 مِن 53 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr.〈t〉 =j šmi̯.t m-ḫnt.yt [•]

    jr.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
de
(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wpw.tj m-ḫd m-ḫnt.yt • m ẖnw ꜣb =f ḥr =j •

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    sich aufhalten, verweilen bei (ḥr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Der Bote nach Norden (und) nach Süden zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈jwi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.n〉 〈bꜣk-jm=j〉 〈m-ḫnt.yt〉

    〈jwi̯.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈jri̯.n〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈bꜣk-jm=j〉
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    〈m-ḫnt.yt〉
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen war es, was der Diener-da machte nach Süden").
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jwi̯] ⸢pw⸣ [jri̯].n bꜣk-jm=j m-ḫnt.yt

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    bꜣk-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Da [kam] der Diener-da nach Süden ("[Kommen war es], [was] der Diener-da [machte] nach Süden").
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nꜥi̯.t pw jri̯.n bꜣk-jm=j m-ḫnt.yt

    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (mit dem Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    bꜣk-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
de
Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 132.3

21.4 KÄT 132.3 mj ḏi̯.w =k 〈wj〉 ḥr tꜣ wꜣ.t m-ḫnty r pꜣ ꜥ n ꜥk~nꜣ

    21.4
     
     
     
     
    KÄT 132.3
    KÄT 132.3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnty
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥk~nꜣ
    place_name
    de
    Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Komm, damit du 〈mich〉 auf den Weg in den Süden in der Gegend von Akko setzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 132.3

21.4 KÄT 132.3 mj ḏi̯.w =k 〈wj〉 ḥr tꜣ mj.t m-ḫnty r pꜣ ꜥ n ꜥk~nꜣ

    21.4
     
     
     
     
    KÄT 132.3
    KÄT 132.3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḫnty
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥk~nꜣ
    place_name
    de
    Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Komm, damit du 〈mich〉 auf den Weg in den Süden in der Gegend von Akko setzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

16 snḏ =f 5 n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r jy.t m-[ḫ]nt.wtjw 17 fehlt

    16
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    m-[ḫ]nt.wtjw
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    17
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
مع تعليق
de
[§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG und kommt nicht nach Sü[d]en." [§17]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

16 zerstört 6 r jy.t m-ḫnt.wtjw 17 ḏr zerstört Pr-ꜥꜣ zerstört m-ḫd

    16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.wtjw
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    17
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[§16] ... und kommt nicht nach Süden, [§17] seit ... Pharao ... nordwärts ... ."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

st snj m-ḫnt.j ḥr ṯꜣi̯ 10 nꜣ ktḫ.PL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    snj
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-ḫnt.j
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ktḫ.PL
    adjective
    de
    andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie passierten südwärts, um die anderen mitzunehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)