EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 178280
نتائج البحث: 31–40 مِن 43 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ db.w wꜥr 1b.5 m pꜣ ẖn~nj~n[j] [•]


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    db.w
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1b.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖn~nj~n[j]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Das Nilpferd ist aus dem Bewässerungsbassin (?) geflohen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

js bw sḫꜣ =k qꜣj n ꜥḥw.tj{.PL} ḫft-r spẖr 16.1 šm.w j[w] jṯi̯.y tꜣ ḥfꜣw gs 〈n〉 〈nꜣ〉 〈jt〉 〈jw〉 wnm pꜣ dbw nꜣ ktḫ


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Lage
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥw.tj{.PL}
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    ḫft-r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    Inf
    V\inf

    16.1
     
     
     
     

    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯.y
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.spec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥfꜣw
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈jt〉
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dbw
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ktḫ
    substantive
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Kannst du dich nicht an die Lage des Ackermannes angesichts (oder: konfrontiert mit) der Registrierung der Ernte(steuer) erinnern,
wenn/nachdem das Gewürm eine Hälfte 〈der Gerste〉 weggenommen
und das Nilpferd das Übrige (wörtl.: die anderen Sachen) gefressen hat?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

mḥr {dp(.t)} 〈db〉 jr =f •